因貴方與本公司長期合作,我們將照定價打七五折給您。(譯成英文)

題目

因貴方與本公司長期合作,我們將照定價打七五折給您。(譯成英文)

1. (1) Because of your long association with our company, we will offer you a 25% discount off the list price.
2. (2) Because of your long association with our company, we will allow you 25% of the list price.
3. (3) Because of your long association with our company, we will grant you a 75% discount of the list price.
4. (4) Because of your long association with our company, we will give you a discount of 75% off the list price.

官方答案

(1) Because of your long association with our company, we will offer you a 25% discount off the list price.

解析

中文「打七五折」意指以原價的 75% 出售，也就是減去原價的 25%，英文應說「a 25% discount off the list price」。選項 1 正確表達「打七五折＝折讓 25%」。選項 2「25% of the list price」變成只收原價的 25%，等於打二五折，意思錯誤。選項 3 和 4 的「75% discount」表示折讓 75%，等於只收原價的 25%，與題意「打七五折」恰好相反。中英文折扣說法方向相反，是國貿書信常見的陷阱。

AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF