民國115年 第2梯次 國貿業務丙級 術科
第1題
一、基礎貿易英文(本大題合計20 分) (一)請於下列答案語群中,選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成 函電之內容。(本題語群選項不可重覆,共5 小格…
題目
一、基礎貿易英文(本大題合計20 分) (一)請於下列答案語群中,選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成 函電之內容。(本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分) 答案代號 答案語群 A shipping advice B move up C deliver D ensure E merchandises F dispatched G shipping instructions H assure I facilitate J consignment Dear Ms. Norton, We are pleased to inform you that your Order No. A123 has now been ________ in strict compliance with your ________. Comprehensive information, including the vessel’s name, ETD, ETA, and other relevant particulars, will be forwarded to you as soon as they are available. Every necessary arrangement has been made to ________ that the goods are carefully handled and properly loaded for transportation. Special attention has been devoted to packing and inspection in order to guarantee that the ________ reaches you in perfect condition, free from any damage or shortage. Since the shipment has been arranged earlier than originally scheduled, we would appreciate it if you could ________ the payment accordingly under the agreed terms. Please acknowledge receipt of this message and kindly confirm upon arrival of the goods. Yours sincerely, Vanessa Liu (二)請填入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填空題,共10 小格,每小格1 分,合計10 分)
- (1) 您所詢問的物品已經賣完,但我們可以提供您替代品。The goods you inquired ________are sold out, but we can offer you a ________.
- (2) 我們對延誤表示歉意,希望不會對貴公司造成不便。We ________ for the delay and trust it will not cause you ________.
- (3) 很高興報價如下。We are pleased to quote ________ ________.
- (4) 貨品數量達200 件者可享七折優待。We provide a ________ of 30% on________ of not less than 200.5. 若有任何問題,請別客氣儘管告知。If you have any questions, please do not ________to ________ us know.○○○○○○○○○○○○○○○
參考解答
- （二）填空題參考完整句：
- 1. 請依正式商業英文翻譯：您所詢問的物品已經賣完,但我們可以提供您替代品。
- 2. 請依正式商業英文翻譯：我們對延誤表示歉意,希望不會對貴公司造成不便。
- 3. 請依正式商業英文翻譯：很高興報價如下。
- 4. 請依正式商業英文翻譯：貨品數量達200件者可享七折優待。
- 5. 請依正式商業英文翻譯：若有任何問題,請別客氣儘管告知。