民國105年 第3梯次 建築製圖應用-電腦繪圖丙級 學科
第58題
某位學者為研究之用尋遍港、台、大陸,發現美國某知名書刊並無中文譯本,他為方便學生 研究欲從事以下行為,請問何者合法?
題目
某位學者為研究之用尋遍港、台、大陸,發現美國某知名書刊並無中文譯本,他為方便學生 研究欲從事以下行為,請問何者合法?
- (1) 透過美國原出版商同意再翻譯
- (2) 逕行翻譯、發行即可
- (3) 買回原版,然後供學生整本翻譯後,作為上課教材
- (4) 事後知會作者即可
官方答案
(1) 透過美國原出版商同意再翻譯
解析
依著作權法，翻譯他人著作屬重製與改作行為，須取得著作財產權人（原出版商或作者）授權始得為之。選項1先取得美國原出版商同意再翻譯，屬合法授權行為，正確。選項2逕行翻譯發行、選項4事後知會均未獲授權，構成侵權；選項3將整本原版供學生翻譯作教材，若涉及重製或公開使用，亦可能超出合理使用範圍而違法，故合法者為選1。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。