第1題
17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期115/1/29) 第1頁/共3頁 技術士技能檢定手語翻譯職類乙級術科測試試題 114201【第一站】口語翻手語 題目:微歧視的陷阱 大家好,今天在座各位都是在聽障社福界工作的朋友。對於什 麼是歧視,大家都大致了解了。今天要跟大家分享一個比較沒有被 注意到概念「微歧視」。這是一種隱而不顯的歧視,它往往出現在日 常生活當中,甚至是看似友善的對話裡。大家有沒有聽過「一句話 惹怒」系列?像是對社工說:「你們都很有愛心,要多幫幫這些弱 勢。」或者對家庭主婦說:「你在家裡一定很閒,整天追劇吧。」這 些話常被製成網路梗圖,用黑色幽默提醒我們:「語言裡隱藏的刻板 印象,其實比我們想像的更普遍」。對身心障礙者而言,這樣的「無 心之語」更是日常,例如對聽障者說:「你們聽不到也好,比較清 靜,聽不見那些流言蜚語。」或者:「你聽不到還能自己開車,好厲 害!」這些話語表面上沒有惡意,甚至帶點稱讚的意味,但卻讓人 心裡一沉。因為它們傳遞出一種隱藏的訊息:聽障者本來「應該」 什麼都做不到。 2024 年有一份針對18 歲以上,共1 千位民眾,進行「日常歧視 大調查」,結果發現有52%的人從來沒有聽說過微歧視一詞。而在經 過說明後,65%的民眾表示,在日常生活中有遇過微歧視的「言 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期115/1/29) 第2頁/共3頁 語」或行為,而且最常發生的場域,竟然是花最多時間所處的「職 場」與最應該提供溫暖的「家庭」。 為什麼微歧視會這麼常見,卻又讓人沒有警覺呢?因為它有以 下三個特點,首先、是隱性:多數人以為自己在「安慰」或「稱 讚」,卻沒有意識到言語裡的偏見。還有,就是制度問題,像是法 律、教育跟媒體,長期使用「錯誤用語」,使社會無意識複製偏見。 第三、就是缺乏對話,尤其是聽障者的聲音往往被忽視,社會鮮少 給予他們真正的表達空間。 我們來看一個最明顯的例子,就是聾人團體常抗議的「瘖啞 人」這個名詞。因為「瘖啞」,是從小就不能聽、也無法說話,不過 「聽不到」不代表不能說話,瘖啞並不符合實際狀況。此外,「瘖 啞」也常跟犯罪行為連結,像是「瘖啞竊盜集團」、「瘖啞人當車 手」,這些用法,都是源於《刑法》的用詞。《刑法》第20 條說, 「瘖啞人之行為,得減輕其刑。」大家知道嗎?刑法是民國24 年公 布的,也就是90 年前了,當時對身心障礙者的觀念跟現在已經大不 相同。會有這一個條文的原因是,當時的立法者認為,從小聽不 見、又不會說話的人,因為教育受限,可能比較難以理解並遵守法 律,因此在犯罪的時候可以減刑。看似保護弱勢,其實也預設聽障 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期115/1/29) 第3頁/共3頁 人士「學習能力不足」,無法跟一般人一樣守法。同時,也小看了聾 人的智力與道德判斷力;並且強化「身障者容易犯罪」的刻板印 象。 除了負面用語,正面描述也隱含微歧視。媒體常以「雖然身體 有障礙,但他沒有放棄」這樣的敘述來描寫身障者。這種「勵志化 的報導」看似正面,卻暗示身障者本來「應該放棄」,所以努力才顯 得特別。而且「障礙」也不代表「失能」啊,就像有聽力損失,還 是可以靠著手機打字、手語翻譯、聽打等服務,達成社會參與的目 的。講了這麼多例子,相信大家都可以慢慢識別出「微歧視」的用 語了。那麼如何避免微歧視呢?提供大家三個做法。首先,可以檢 視日常的用字遣詞:避免使用「瘖啞人」,改用「聾人」或「聽障 者」。再來是避免過度標籤,不要因為身障者完成某事,就過度驚訝 或強調「真了不起」。此外,要多傾聽與對話。多聽取聾人社群經 驗,理解他們需要的是「尊重」與「平等的機會」,而非同情。最後 也要呼籲媒體善盡責任,報導應該聚焦在事件本身,而不是以「障 礙」作為賣點。微歧視的可怕,不在於它惡毒,而在於它太日常而 不自知。唯有當我們理解後,才算踏出關鍵的一步。 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期115/1/29) 第1頁/共4頁 技術士技能檢定手語翻譯乙級術科測試試題 114201【第二站】手語翻口語 題目:我們的求子之路 大家都說年紀到了就該結婚,之後就生小孩,人生才會圓滿。 但是我倒也不這麼認為,像我們夫妻現在沒有小孩,兩個人生活互 相扶持,彼此陪伴,也是一種幸福。 其實我們結婚之前有談過,沒有特別想要小孩,想說就順其自 然。因為我家有遺傳性耳聾,我爸媽是聽人,但爺爺是聾人,叔叔 是聽障,就是遺傳來的。爸媽擔心這樣的狀況會發生在我們身上, 所以沒有一定要我們生。 我們倆結婚後,她的好朋友生了小孩,她看到小孩乖巧又可 愛,好生羨慕,就跟我說:「我也想要有小孩,一個就好。」她媽媽 也贊同,告訴她:「趁年輕的時候趕快生,不然以後年紀大就生不出 來了。」結婚兩年,我們很努力「做人」,但都沒有消息,想說去醫 院檢查看看。原本她告訴我自己去就好,而且有申請手語翻譯員 了,但我覺得懷孕這件事不是鬧著玩的,我要一起去了解狀況。而 且我朋友跟我說,不孕不見得都是女生的問題,也有可能是我精蟲 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期115/1/29) 第2頁/共4頁 過少才讓她無法受孕,建議我也一起做檢查,我想也是,所以就乾 脆一起去檢查。 後來檢查結果是兩個人都正常,醫生幫我太太做子宮超音波, 發現裡面有三顆肌瘤,其中有一顆比較大,快4 公分,醫生說應該 是因為子宮肌瘤造成不易受孕,建議切除,我老婆同意,就動手術 把肌瘤拿掉。治療了幾個月,等身體復原了,才又開始努力備孕。 可是經過了一年還是沒有成功,再去做了檢查,然而身體也沒有發 現什麼問題啊。那時候醫生就建議我們做人工生殖(試管嬰兒),就 是把精、卵在體外受精後再植入體內,成功率比較高。而且他說, 以前限定要中低收入戶跟低收入戶才有補助,現在制度有做修正, 任何一對夫妻只要是有不孕的狀況都可以申請。還要具備兩個條 件,夫妻倆其中一人具有中華民國國籍,而且女性未滿44 歲,都可 以申請。我太太當時32 歲,算算最多可以補助6 次。第一次申請最 高可以補助10 萬,第二次之後,每次補助6 萬。想到有補助,我就 不用擔心了。 我們夫妻討論後,決定試試看。真的開始做才發現老婆很辛 苦,她要吃好多藥,還要打好多針,我老婆的經期本來就不太穩 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期115/1/29) 第3頁/共4頁 定,要等她月經來的第2 天,開始往肚皮上脂肪較厚,血管、神經 比較少的地方打針,每天打針,連續6 天,再去照超音波,確認卵 泡有沒有成熟,成熟了就可以取卵。那時候取了30 顆的卵,有10 顆不能用,剩20 顆。 她取完卵後,就換我取精,將精卵結合,再植入她的肚子裡。 醫生先從那20 個卵裡用了5 顆,剩下的15 顆就先冷凍起來。5 顆裡 面只有一顆成功受精,再將受精卵植入她的體內。在她月經來的第 33 天驗孕,結果沒有懷孕,再試了一次也沒有成功,第三次還是沒 有結果。太太覺得政府補助有限,還得自掏腰包,實在太花錢,而 且身心俱疲,就放棄了。我也就隨她了。 我跟你說,做人工生殖,錢是一回事,看老婆她常常要打針吃 藥,還要時不時吃葉酸、維他命D3 什麼的各種保健食品,真的太辛 苦了,我看了都心疼。決定放棄之後,雖然我太太一開始很沮喪, 路上看到別的媽媽推著嬰兒車,或是牽著小孩子走,都覺得好羨 慕,她都會說:「為什麼我就懷不了孕、生不了小孩?是不是做錯了 什麼?」我連忙說不是她的錯,不斷安慰她,帶她到處去旅行散 心,多陪伴她,慢慢的也就釋懷了。有小孩照顧他長大成人是一種 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期115/1/29) 第4頁/共4頁 喜悅,沒有小孩也沒關係,夫妻一起過兩人世界,甜甜蜜蜜,一樣 很美好。
參考解答
- 本科目（手語翻譯）術科為實技測驗，分「口語翻手語」與「手語翻口語」等站別，答案為現場翻譯表現，並無書面標準答案。
- 評分重點：語意正確性、訊息完整度、手語文法與空間運用、表情與非手勢訊息、臨場反應與流暢度。
- 準備方向：熟悉題材（如親子溝通、防災宣導）之專業詞彙、練習段落記憶與同步／逐步翻譯技巧。
- 本題之翻譯文本即為試題內容，完整測驗流程與評分標準請點閱本頁「官方試題 PDF」連結。