第1題
17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/1/26) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類乙級術科測試試題 112202【第一站】口語翻手語 題目:月經貧窮 今天讓我們來聊聊月經,還是這樣公開的討論會讓你不自在, 你會希望用比較隱晦的說法,像「大姨媽」或「好朋友」來稱呼它 呢?這就是為什麼在拍攝衛生棉廣告時,廠商不會直接用紅色液 體,因為擔心社會大眾無法接受這麼直接的畫面,所以改用藍色的 液體代替經血,但是這樣的影像呈現,卻會讓少部分的男性真的以 為「女性的經血是藍色的。」不只如此,當人們去買衛生棉時,店 員會特意拿紙袋將衛生棉包裝起來,還有當女性友人情緒化時,是 不是就會覺得她月經來了?或是在經期,被告知不能進去廟宇或是 特定場所。這種種因為月經而產生的貶低、偏見甚至是歧視、被社 會排除的現象,就是「月經污名」。 經血是怎麼來的?它真的污穢嗎?月經是女性身體為了懷孕生 小孩,在生理上所產生的「週期性現象」,平均28 到35 天為一個 月經週期。月經出血的第1 天就是週期的開始,第5 到第13 天,卵 巢內的卵子會開始逐漸成熟,此時體內的黃體素濃度上升,讓子宮 內膜變得更厚、更穩定,好迎接受精卵的著床。大約在經期的第14 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/1/26) 第2 頁/共3 頁 天,卵子就會從卵巢排出,如果沒有受精,黃體素會停止分泌,濃 度急速下降,使得子宮內膜剝落、出血,由陰道排出體外,就是我 們所說的「月經」。女性的身體從青春期到更年期為止,就會一直 不斷的重複這樣的循環。這樣自然的生理現象,長期以來卻一直遭 到異樣的眼光看待。 月經除了被污名化之外,甚至還帶來了「貧窮」。月經會帶來 貧窮?你可能很難想像。一包衛生棉的價格,充其量就跟一杯手搖 飲料差不多,怎麼可能會因此貧窮?衛生棉看似不貴,但是對於經 濟窘迫的女性或家庭來說,所有支出都要錙銖必較,而生理用品的 花費,經常是首先被減少、甚至是捨棄的一項支出,他們可能拉長 衛生棉更換的時間,或是用衛生紙代替衛生棉,結果使得他們必須 經常擔心經血外漏、陰部悶熱不適、發炎等,這甚至影響到心理, 造成憂鬱、焦慮,種種長期身心健康的負面影響,這個就是「月經 貧窮」。 在非洲,每天有十分之一的女學生,因為月經貧窮而被迫離開 校園,女學生們得使用乾樹葉、汙泥或動物毛皮來作為生理用品的 替代品,導致陰部發炎,而英國在2019 年,就有近14 萬名10 到18 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/1/26) 第3 頁/共3 頁 歲的學生,因為月經貧窮而出現缺課、輟學問題,在日本,2022 年 調查顯示,有近一成的女性受訪者都說,難以準備足夠的經期衛生 用品。由此可見,月經貧窮,是個跨文化、跨國界的現象。 過去十年來,世界各國開始重視這個社會現象,各國政府、民 間團體也提出了不少解決辦法,例如,蘇格蘭於2020 年通過法案, 成為全世界第一個全國免費提供生理用品的國家;另外,德國的一 個非營利組織也發起,將每年的5 月28 日訂為世界月經衛生日,那 為什麼是5 跟28 這二個數字呢?這是因為女性平均的經期長度是5 天,月經週期平均是28 天,希望藉此呼籲世人多多關注女性月經及 相關衛生議題。在台灣,教育部也宣布,從2023 年8 月開始,會在 各學校與教育部所管理的場館,定點發放生理用品,提供急需的學 生取用。 相信大家現在對於「月經污名」、「月經貧窮」有一定的瞭解 了。世上約一半的人口都會來月經,而且是人類生育下一代的關 鍵,如此自然的生理現象,我們應該用更開放、健康的心態看待, 當我們開始正視月經,問題才能得到解決。 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期113/1/26) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯乙級術科測試試題 112202【第二站】手語翻口語 題目:聾人導覽 我喜歡欣賞藝術作品,平時閒來沒事就會到處看展覽。去看展 時,有時會看到有團體導覽,可惜我聽不到,所以沒辦法參加,都 是自己觀賞。欣賞畫作的時候,有時會看不太懂作品的意思,想看 看說明文字,可惜有些說明就只有簡短一兩句;有些說明寫很多、 但用字太文謅謅,實在很難理解。聽人就幸福多了,除了可以參加 導覽外,還可以選擇租借語音導覽機,喜歡哪一幅畫,就聽哪一幅 畫,不喜歡的就跳過去,完全照自己的喜好,不用受限團體導覽的 動線安排;誒誒,還有喔,聽說有些場館偶爾還會特地邀請創作者 親自來說明他的創作理念與歷程,放在語音導覽機裡供民眾聆聽, 可惜我們聾人無福消受。 外國知名畫家梵谷,是我最喜愛的畫家。兩、三年前,他的畫 作在台北展出,主辦單位還提供了手語導覽專場,我一知道消息後 就馬上報名,特地從台中開車北上,為的就是能親眼看到梵谷的真 跡。看展的時候,流利的手語翻譯,讓我看得津津有味,美中不足 的是,我一下子得看手語,一下子得看畫作,來不及接收到完整的 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期113/1/26) 第2 頁/共3 頁 訊息,實在可惜,但是跟以前沒有手語翻譯的時候比起來,現在這 樣,也算差強人意啦。 現在講求文化平權,不少藝文場館也開始重視這一塊,除了提 供手語翻譯之外,還有聾導覽服務,由聾人來負責導覽、解說,聾 導覽的手語自然流利,看起來舒服多了。去過了幾個展、看了幾場 聾導覽後,我不免也開始想著:或許我也可以跟他們一樣,成為聾 導覽。所以今年聾導覽招募培訓的消息在網路上一公開後,我馬上 就報名了。原本我以為只要看看資料、用手語照稿打出來就可以 了,大錯特錯!我上了課才發現事情不是我想得那麼簡單,導覽事 前要做的準備功夫可多得很! 有哪些事前準備呢?首先,要有充足的相關知識。例如,雕塑 家黃土水,他用大理石雕刻出一名全裸女性,女人臉部微微上抬, 這件作品同時也是台灣第一件女性裸體雕刻創作,作品名稱叫做 《甘露水》。而這個作品於1921 年時,入選日本第三屆帝國美術展 覽會,在當時可說是藝術最高榮耀。《甘露水》運來台灣之後,放在 當時的台灣教育會館展出,之後經過幾次的搬遷,不知何故遺失 了,找了40 多年還是找不到,直到兩年前才被專家學者們尋獲,政 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期113/1/26) 第3 頁/共3 頁 府看出這件作品的珍貴,將它指定為國寶並收藏著。像這類關於作 品的故事,都是在導覽前就要先了解的。 再來,要控制導覽的時間。原本我以為導覽就是要把所有的資 料鉅細靡遺地介紹完,其實不然,老師說,最佳的導覽時間長度, 是控制在30 分鐘到2 小時內,不要太長。所以要挑選重要的作品, 然後設計導覽的順序與動線,不要跳來跳去的、造成觀眾混淆。還 有,聾人在看展覽的時候,完全靠視覺,和聽人不同,所以要等到 聾人觀眾都到齊了、視線都在導覽員身上了,才開始導覽解說。解 說到一個段落,再引導他們的視線到作品上,看完後再回來導覽, 這樣依序進行,才不會讓聾人漏看了資訊。 老師還提到,專有名詞的部分,用手語比較難以轉達,為了避 免聾人看不懂,可以準備字卡,幫助他們理解。像我習慣揹著平 板,有需要的時候就拿出來滑一滑,非常方便。導覽事前的準備很 累沒錯,但看到聾人們能順利接收資訊,我就覺得很開心,我想我 會繼續當聾導覽,也期待能有更多的聾人加入導覽的行列。
參考解答
- 本科目（手語翻譯）術科為實技測驗，分「口語翻手語」與「手語翻口語」等站別，答案為現場翻譯表現，並無書面標準答案。
- 評分重點：語意正確性、訊息完整度、手語文法與空間運用、表情與非手勢訊息、臨場反應與流暢度。
- 準備方向：熟悉題材（如親子溝通、防災宣導）之專業詞彙、練習段落記憶與同步／逐步翻譯技巧。
- 本題之翻譯文本即為試題內容，完整測驗流程與評分標準請點閱本頁「官方試題 PDF」連結。