第1題
17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/7/1) 第1 頁/共4 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類乙級術科測試試題 112203【第一站】口語翻手語 題目:防詐騙宣導 為了因應不斷翻新的詐騙犯罪型態與手法,今年5 月9 日行政院 通過「打詐新四法」草案,未來的懲罰原則是「騙愈多關愈久」,詐 欺金額達1,000 萬元以上,最重可處10 年徒刑,得併科3,000 萬元以 下罰金;同時新增如果犯罪者自首或自白,協助溯源追查,得減輕或 免除其刑,以及累犯達三次,就不得假釋。這些新的措施,都是為了 讓人民的財產安全獲得最好的保障,維持社會治安。在這邊介紹一些 常見的詐騙行為,讓大家提高警覺。 第一種是「銀行帳戶被詐騙集團當人頭戶」:這種情形最常發生 在聾人有經濟上的需求,譬如因為失業上網找工作,可能找到家庭代 工,他們宣稱只要在家工作就能月入好幾萬,與對方聯絡上後,就被 要求交出銀行帳戶等相關資料,好進行薪資轉帳。聾人信以為真,就 把存摺、印章、甚至連身分證都拍照提供給對方。過了一陣子,突然 被銀行通知帳戶被凍結了,或是被警方找來做筆錄,才發現自己的帳 戶被當人頭戶。詐騙集團一旦騙到錢就馬上領空、逃逸無蹤,徒留聾 人朋友面對犯罪嫌疑、漫長的司法程序,而且所有的銀行帳戶好幾個 月都無法使用,非常的麻煩。 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/7/1) 第2 頁/共4 頁 第二種常遇到的詐騙方式是「誤信投資」:不少聾人聽信網路 上或是朋友的投資方法,像虛擬貨幣、海外房產,或是保健食品投 資等等,可能投資20 萬,就能每個月拿到2 萬元的利息。面對這種 高報酬的投資機會,不少聾人會信以為真,掏錢投資,有些詐騙集 團頭一、兩個月會真的發放利息,等聾人嚐到甜頭後,再進一步慫 恿他們投資更多錢。受到這種形式詐騙的人,損失金額幾萬到幾十 萬元不等,有些甚至會超過百萬呢! 第三種是「簡訊或通訊軟體詐騙」:這類的詐騙通常是發送簡 訊,告訴你銀行帳戶或是信用卡交易有異常,要你點入他傳送的網 址做身分認證,當你點入連結網址後,那些網頁上要你輸入的認證 資料,其實就是個人資料,或是銀行帳戶資料,讓你不知不覺就親 手把自己戶頭裡的錢轉出去,等到你發現戶頭裡面的錢都不見時, 已經來不及了。 第四種詐騙則是「走心的詐騙」:主要是利用大家的感情或是同 理心來進行詐騙。詐騙集團可能會在交友軟體上用假照片跟你聊天、 交心,等跟你聊了一兩個月,讓你陷入情網後,再找藉口說他自己或 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/7/1) 第3 頁/共4 頁 家人生病,或是從國外要來台灣跟你相聚等等,要求你匯款給他,這 時候很多人會心甘情願的將所有財產都匯給對方,像這種詐騙手法非 常可惡,不只騙錢,還騙感情,而受騙的人也更容易執迷不悟,就算 賠上全部身家也沒換來感情,仍然不認為是自己受騙。 除了上述這幾種詐騙之外,還有租屋詐騙。你可能會在網路上看 到物美價廉的房子要出租,但被告知看屋的人很多,要先付一個月的 租金才能提早看屋。結果付了錢後,對方就消失無蹤,當然也沒有租 屋這件事;有的是點了不明的連結,使得自己的LINE 或是臉書被盜 用,不但不能再使用自己的帳號,而且還被拿去騙朋友的錢;或是突 然朋友傳訊跟你借錢,等你匯了錢之後才發現朋友的帳號被盜用,你 匯出去的錢並沒有幫到他,而是進到詐騙集團的口袋。 從上述的種種詐騙方式可知,詐騙真的防不勝防,因此對於網 路上的任何資訊、或是收到的任何簡訊,不管是誰發送過來的,只 要是跟個資或金錢有關,都一定要再三確認;自己的銀行帳戶或是 身分證,絕對不能隨便交出或輕易借人。只要有一點疑慮,都可以 打165 反詐騙專線,或是連上165 全民防詐騙網多加查詢,以免自 17700 手語翻譯乙級-第一站(測試日期113/7/1) 第4 頁/共4 頁 己遭受詐騙,賠了金錢還是小事,如果被認為是詐騙集團的同夥、 吃上官司,那就真的得不償失了。 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期113/7/1)第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯乙級術科測試試題 112203【第二站】手語翻口語 題目:地震來了怎麼辦 大家好,今天來跟大家分享一下我的地震驚魂記。最近4 月3 號 的花蓮地震大家應該還記憶猶新?那天我剛好開車要去新竹工作,車 子正開在國道一號(高速公路)時,突然車子晃了起來,我原本以為是 因為風太大才把車吹得左搖右晃,並不以為意,繼續往前開,但是看 到兩旁的路燈搖來搖去,瞄到旁邊的遊覽車也晃來晃去的,才驚覺是 地震,當下我不知所措,只能先打雙黃燈,然後跟著車流慢慢減速前 進。過了一陣子地震結束了,車流又恢復原本的速度,我開著車,雖 然眼角餘光看到手機螢幕不停跳出LINE 的訊息通知,不過得先專心 開車,不能看訊息,到了公司趕緊點開手機,才知道花蓮發生了規模 高達7.2 級的強震。 朋友傳來的訊息中,有台北中正橋上汽機車晃動、蘇花公路路面 崩塌、花蓮大樓傾斜、太魯閣多處步道坍方等影片,令人怵目驚心, 也讓我回想到以前921 地震那次,如同世界末日般可怕。我生平中碰 過最大的地震就是921 大地震,當時造成全台大停電,而且長達二週 才恢復正常供電。說真的,停電對聾人來說特別難熬,尤其是入夜時 一片漆黑,什麼都看不到,我的家人們還可以講話聊天,真好。我聽 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期113/7/1)第2 頁/共3 頁 不見,就著微弱的燭光,什麼也看不清,只能無聊地發呆。 以前921 地震時,台北倒了一棟大樓,名字叫東星大樓,當時台 北的震度僅僅四級,怎麼會把大樓震垮了?一問之下才知道,那棟大 樓一樓是銀行,當初設計時,把很多隔間打穿了,只留下柱子支撐, 造成大樓頭重腳輕,俗稱軟腳蝦。所以地震一來,原本12 層高的大 樓一層一層樓往下塌陷,只剩地面4 層,下面8 層直接擠壓消失,非 常嚴重。而現在花蓮地震,倒了2 棟大樓,也都是軟腳蝦的結構,倒 塌的畫面令人心驚。以前921 地震倒了那麼多房子後,政府痛定思痛, 宣告建築相關法規要大幅修訂,此後對於全台新建物有更加嚴格的規 範。所以現在花蓮震災才沒有這麼嚴重。 歷經了921 跟0403 這兩場大地震後,我就在納悶,為何台灣這 麼多地震?我上網搜尋,原來台灣位處菲律賓海板塊及歐亞板塊交界 處,當兩個板塊相互推擠,地震就隨之發生。你們是否還記得,2011 年日本發生311 地震,引起巨大海嘯,導致有1 萬5 千多人因此喪生, 可見海嘯比地震還要可怕。311 地震會引起巨大海嘯是因為日本外海 深處的板塊,下層板塊不斷往下擠壓拉曳,導致上層板塊被推得逐漸 隆起,當地震發生時上層板塊回彈原位,海水往上抬升,形成巨大的 17700 手語翻譯乙級-第二站(測試日期113/7/1)第3 頁/共3 頁 海嘯,衝向陸地,摧毀一棟棟的房屋,死傷無數,慘不忍睹,甚至造 成福島核電廠毀損,輻射外洩,未來台灣會不會一樣呢?真的很難說。 面對這樣大自然的災害,我們無法預測,那該如何自保呢?我建 議大家平常就要將水、食物、手電筒等放入緊急避難包,先做好準備, 與家人約好地震逃生的集合地點,日後遇到地震就可以馬上拿起緊急 避難包逃生。此外,要把冰箱、櫃子等家具固定上牆,以免地震時倒 塌。萬一地震來臨,記得三點,第一先趴下,第二躲到堅固的桌子下, 第三抓住桌腳穩住身體,防止被掉落的燈具或物品砸到。如來不及躲 避,在身邊趕快找個東西保護頭部。如果真的房屋倒塌、被壓在下面, 趕緊用手機發訊息或視訊求援;如果沒有手機,也可以吹哨子、或是 用鑰匙、錢幣等物品敲擊,每30 分鐘規律的發出聲響,外面有人聽 到就可以來救援。擁有完整的防災知識並預先做好準備,才能自保。
參考解答
- 本科目（手語翻譯）術科為實技測驗，分「口語翻手語」與「手語翻口語」等站別，答案為現場翻譯表現，並無書面標準答案。
- 評分重點：語意正確性、訊息完整度、手語文法與空間運用、表情與非手勢訊息、臨場反應與流暢度。
- 準備方向：熟悉題材（如親子溝通、防災宣導）之專業詞彙、練習段落記憶與同步／逐步翻譯技巧。
- 本題之翻譯文本即為試題內容，完整測驗流程與評分標準請點閱本頁「官方試題 PDF」連結。