第1題
17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/27) 第1頁/共3頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:114301【第一站】口手語雙向翻譯 題目:美術班招生諮詢 聾:老師您好,我兒子的導師跟美術老師都說他畫畫很有天分,參 加比賽也得過好幾次獎。我想要好好栽培他。我聽朋友說其他 國小有美術班,學校這裡也有嗎?他可以讀嗎? 聽:我們學校沒有美術班喔。目前臺北市有四所國小有美術班,採 聯合招生的方式。如果你兒子有在全國性的美術比賽當中得 獎,可以先送資料去審查,每個學校都有一個錄取名額,如果 沒選上,也沒有關係,接著可以參加術科測驗,錄取名額較多 喔。 聾:原來如此,他有參加過全國性美術比賽只是沒拿過前三名,但 是在台北市的美術比賽有得過獎喔,作品也常在校內展覽, 嗯...這樣應該就可以報術科測驗了。我有聽說國中美術班有身 心障礙保留名額,那國小有嗎? 聽:國小沒有喔。但術科考試可以申請「身心障礙考生應考服務」, 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/27) 第2頁/共3頁 像是提前入場、安排座位,或是手語翻譯協助等等。如果有需 要的話,可以先把申請表填好,之後拿來資源班,我們幫你簽 名。 聾:好,我知道了,有資料可以給我嗎?我想知道什麼時候開始報 名,要準備哪些資料?還有要報名費嗎?會不會很貴。我兒子 有身障證明,考試會加分嗎? 聽:身障考試沒有加分喔。報名時間是3 月24 號到3 月28 號,一 律線上報名,需要上傳孩子「最近三個月內」的「半身彩色照 片」,以及戶口名簿等等。報名費1,500 元,如果是低收入或中 低收入家庭,就可以免繳。 聾:好,我記下來了,那術科測驗是哪一天?要考多久?因為我兒 子雖然很愛畫畫,但一遇到考試就容易緊張,如果能先知道考 什麼,他會比較安心。對了,材料和工具這些要自己準備嗎? 聽:測驗日期是5 月17 號星期六,會考三項,包含「創意線畫」, 就是用單色筆來畫畫;「平面繪畫」,是用水彩、彩色筆這些來 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/27) 第3頁/共3頁 作畫,還有用黏土、紙板做「立體造形」。這三項主要是看孩子 的想像力、色彩表現和構圖能力。考試時間是早上8:30 開始, 下午2:50 結束。材料和工具都由主辦單位準備。 聾:那考完後大概什麼時候會公布結果?會寄通知給我嗎?還是要 自己上網查?如果考上了,要怎麼幫他轉學呢?手續會不會很 麻煩? 聽:5 月26 號之後會公告,可以直接上網查成績。有達到標準,就 可以到現場,依成績高低來選擇學校。轉學手續要在7 月4 號 前完成,到新學校的教務處辦理就可以了,手續不會太複雜。 聾:謝謝老師的說明,我現在放心多了。如果換到新學校,希望他 可以跟那些很會畫畫的同學多多觀摩互相切磋,快樂的成長 聽:是啊,如果他考上美術班,我會主動和新學校的資源班老師聯 繫,轉達孩子的狀況。也會請聽障巡迴教師去做宣導,讓同學 更能理解他,還會協助他安排合適的座位、提供FM 調頻系統 等等,讓他順利就學! 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期115/1/27) 第1頁/共3頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:114301【第二站】口手語雙向翻譯 題目:堆高機考照詢問 聾:你好,請問推高機課程是來這裡報名嗎?去年我老公走了,家 裡的兩個孩子還很小,我需要出去找工作賺錢養家。我家旁邊 的工廠剛好有缺人,我去問了,經理說我可以進去工作,但他 要我去考堆高機證照,所以就來這裡問問看。 聽:啊,你真是辛苦了,這裡有開設「堆高機操作人員」課程,有 夜間班跟假日日間班,學科要上10 個小時,術科8 個小時。不 過,上夜間班的課要去四趟,日間班只要三個整天,你可以評 估一下時間成本,看你要選那一個班? 聾:但是周末我需要帶小孩,不方便去上課耶,夜間班比較適合 我。小孩放學後請鄰居幫我顧個兩三次,應該還可以。嗯,請 問學費多少?因為現在我們家的經濟來源只有身心障礙生活補 助、租屋補助、還有我先生過世時親友的奠儀,靠這些錢過日 子有點吃緊。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期115/1/27) 第2頁/共3頁 聽:夜間班是平日晚上的6 點半到9 點半,總共要上三次,術科因 為需要一整天實習,所以安排在周六。學費5 千元,技能檢定 費用是1,820 元。如果你要報名,請準備身分證影本3 份,跟一 吋的半身照片5 張,報到的當天交給課程單位。 聾:這樣算起來,也快七千耶,好貴啊。請問這個可以申請政府補 助嗎?我有一個同學,他是去學彩妝美容,學了三個月,都不 用付學費耶,每個月還可以拿一萬七千元的生活津貼,讓我好 羨慕。這個推高機課程雖然才上幾天,但學費也一樣要補助 吧。如果政府真的都沒有補助,我自己會負擔不起,可以申請 分期嗎? 聽:不好意思,這裡是民間自辦課程,所以沒有補助。但是苗栗12 月的推高機課程有政府補助,只要有身心障礙證明,學費就可 以全額補助喔!另外,生活津貼補助有一些規定,像是必須每 週上課四天以上,每月總訓練時數100 個小時以上等等,由於 這課程時數不符合申請規定,所以就沒辦法請領了。 聾:沒關係,我可以搭區間車過去上課,來回只要四趟,就可以省 下學費了,而且我有朋友住在那邊,剛好可以約出來敘舊。不 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期115/1/27) 第3頁/共3頁 過他手語不太好,應該還沒辦法幫我翻譯。請問這個課程可以 安排手語翻譯嗎?如果有手語翻譯證照,手語表達會比較清 楚。這樣我才能順利學習。 聽:苗栗那邊的課程不錯,是「即測即評」以及「現場發證」喔, 你可以向苗栗縣政府申請手語翻譯。全程參與訓練之後會核發 「期滿證明」給你,你就可以考照了。還有拿到證照之後,每 三年需要回訓3 個小時。好確保操作的技能,可以維持在一定 的水準,並且吸收相關最新的知識。 聾:好,我知道了。我父母住很遠,公公婆婆也都不在了,小姑也 嫁人了,不好意思打擾她。我只好咬緊牙關,自己想辦法把孩 子扶養長大。工廠經理不介意我是女生,還鼓勵我去考照,他 跟你一樣熱心,謝謝你,我回去再準備資料去報名唷。 聽:謝謝你的肯定,這是我們應該做的。身為單親媽媽,一個人一 打二不容易。雖然上課需要花不少心力,但努力都是值得的, 對你生活會有很大的幫助。祝福你一切順利!
參考解答
- 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
- 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
- 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
- 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
- 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。