第1題
17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/01/22) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:113301【第一站】口手語雙向翻譯 題目:求職獲新知 聾:你好,我是聾人,聽障重度,沒辦法接聽電話。大學畢業半年 多了,找工作的過程很不順利,之前我有試著去就業博覽會徵 才活動,看到有幾家還不錯的的公司想應徵,我試著跟他們筆 談跟用手機打字的方式溝通,不過,他們都說希望找能接聽電 話的人,而我沒辦法,所以都失敗了。 聽:你好,先別沮喪,其實很多公司還不了解聽障朋友的特質,沒 關係,就業服務站會有專業的就業服務員協助你,先進行諮 詢,了解你的專業背景、興趣和技能,如果有找到合適的職缺 就會進行媒合,還可以陪同你面試等等。你先填寫求職登記 表,也麻煩提供身分證及身心障礙證明讓我影印一下,準備開 案用的。 聾:其實我有先上台灣就業通找到兩個不錯的工作,都是可以接受 身障者的,不過不知道適合不適合我;第一個是檔案管理助 理,第二個是幼稚園的行政助理,尤其第二個是配合身心障礙 者權益保障法的規定,只限有身心障礙證明的才能進去工作, 不過需要進行面試,我有點擔心。 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/01/22) 第2 頁/共3 頁 聽:我看你求職主動性高,表達能力不錯,對談也流暢,如果我是 老闆或是人資主管,一定會留下好印象,你要對自己多一點信 心! 現在的就業環境跟過去相比,真的友善進步很多,工作面 試可以有手語翻譯員陪同或是使用聽打服務,在面試溝通上更 沒有障礙,有的公司甚至還可以視訊面試喔! 聾:還可以視訊面試!那可不可以申請手語翻譯呢?我最近去銀行 辦理開戶的時候,在門口看到海報上有手語翻譯視訊服務,我 馬上就申請,透過視訊翻譯順利地辦完了。請問跟這個是一樣 的嗎?不過有一個缺點是,那個沒辦法立刻視訊翻譯,我等了半 小時,等得好累。 聽:面試或是視訊都是可以申請手語翻譯的喔。如果想要多了解工 作的內容、公司面試的方式和時間等等,可以使用VRS-手語視 訊轉譯服務APP,視訊到轉譯中心,由服務人員直接打電話聯 繫公司,展現你的獨立自主性,也可以讓公司知道有免費又方 便的輔具可以幫忙溝通,僱用的意願會更高! 聾:哇!這服務甚麼時候開始的,我都不知道耶!我只知道有市民專 線1999,不過大多都是文字客服,而且服務只限公務聯絡,請 問一下,這個VRS 可以即時的雙向服務嗎?因為如果是聽人打 電話,萬一對方沒有接到,會有未接來電可以回撥,那VRS 也 有一樣的功能嗎? 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/01/22) 第3 頁/共3 頁 聽:去年就有了!關於回撥的部分,只要申請註冊成功,就會給你 一組專屬分機號碼,對方只要撥打服務專線02-7755-0101 再 輸入你的分機號碼就可以回撥給你囉!不過,VRS 的服務範圍 並不包含正式的工作面試喔! 聾:哦!原來如此,我了解了,沒關係,謝謝你告訴我這麼棒的新 服務!那我先將求職登記表填寫完畢再交給你,期待自己能順 利找到工作。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/01/22) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:113301【第二站】口手語雙向翻譯 題目:外籍人士婚姻登記 聾:您好,我的男朋友是日本人,和我一樣是聾人,交往了三年之 久,他偶爾會來臺灣旅遊兩三個月,他非常喜歡臺灣,還認真 學了臺灣手語及中文,對了,他上週向我求婚,說希望可以和 我一起在臺灣定居。請問結婚登記需要準備哪些資料呢? 聽:恭喜你唷!你的部分比較簡單,你只要準備身分證、戶口名簿 就可以了,不過你的男朋友是外國人,所以要準備的比較多, 需要提供護照,還有「外籍配偶中文姓名聲明書」,以及「婚姻 要件具備證明書」。 聾:哇...你剛剛提到他要準備的「婚姻要件具備證明書」,那是什 麼?他得要在日本或台灣申請,還是在台灣就可以申請了呢? 申請流程會不會很複雜啊?要準備這麼多東西,我怕記不住, 有沒有什麼參考資訊可以提供給我呢? 聽:放心,這裡有一份流程說明給你參考喔!所謂的「婚姻要件具 備證明書」意思就是「單身證明書」,用來證明他在日本是未婚 的狀態。你男朋友需要在日本申請三個月內的戶籍謄本,拿到 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/01/22) 第2 頁/共3 頁 日本臺灣交流協會申請「單身證明書」,再給外交部領事事務局 辦理認證。 聾:好,我再視訊跟他說趕快去申請!申請時需要付費嗎?大概要 幾天才能拿到呢?我們希望趕在二月十四日情人節那天完成結 婚手續,以後結婚紀念日比較好記!籌備婚禮,得趕緊各自聯 絡父母親戚朋友,還要準備蜜月旅行,有好多事情要安排。 聽:別急別急,在日本臺灣交流協會申請「單身證明書」當天就可 以領取,每份規費為270 元。接著,去外交部領事事務局進行 認證,大概五個工作天可以取件,規費為每份400 元。拿到證 明書後,你們就可以來戶政事務所辦理結婚登記了! 聾:瞭解了,再請問,是不是我們在臺灣完成結婚登記就好了呢? 還要再去日本辦理結婚登記嗎?這有點尷尬耶,因為婚禮相關 的事情還有很多要忙。你們可以幫忙聯繫日本那邊,告訴他們 我們已經完成結婚登記了嗎? 聽:這不在我們的業務範圍內喔!你們要自行處理,建議在三個月 內盡快完成,以保障你們在日本婚姻的各種權益。再加上你們 是聾人,台日身心障礙者的相關福利和規定有所不同,也可以 請妳男朋友去了解比較看看。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/01/22) 第3 頁/共3 頁 聾:我知道了,我開咖啡店,平常營業時間是早上7:30 到下午 5:00,週一到週六,我們平常生意好得不得了,很忙哦!如果 店休去辦理登記,少賺一天虧很大的,傷腦筋!不過,我查了 一下二月十四日剛好是週日休息!請問你們有開門嗎?我們可 以來辦理登記嗎?需要預約嗎? 聽:如果在平日辦理結婚登記,無需提前預約,但如果選擇在假 日,必須在三個工作天前網路預約,辦理過程大約需要三十分 鐘。別忘了服務台旁邊還有精心設計的結婚背板,可以在那裏 拍照,留下幸福的紀念喔! 聾:哇,好方便呀!等我們把資料準備好,會再預約時間來這裡辦 理,謝謝您的解說,再見。
參考解答
- 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
- 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
- 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
- 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
- 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。