第1題
17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/02/05) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:113303【第一站】口手語雙向翻譯 題目:公司健康檢查 聽:你有收到E-mail 嗎?公司下個禮拜安排健康檢查。有半天的時 間不用上班,如果有工作還沒做完,可以交接給我喔。我們2 個時間分開來,輪流去。欸,你東西都收拾好了?要下班啦? 還不到5:00,你平常不是都6:00 才走嗎? 聾:我今天早上8:00 就來上班了,下午5:00 走,因為等一下跟朋友 約好要去打羽毛球。我就是收到E-mail 通知要做健康檢查了, 想到我最近越來越胖,不運動不行。 聽:原來你早有準備,我都還沒去健身房報到呢。難怪看你最近吃 得少,中午都自己帶便當,也不跟我們去吃飯了。我也要學 你,趕快調整飲食習慣,最近網路上流行211 餐盤飲食法,就 是蔬菜2 份,蛋白質1 份、穀類1 份,我想要來試試看。 聾:聽起來不錯,那我的蔬菜量不夠,還要再增加。羽毛球教練有 告訴我們1 個很好的333 原則。就是運動每星期3 次,每次30 分鐘,心跳達到每分鐘130 下。飲食控制加上運動規律,希望 我到時候檢查報告出來,上面不要有紅字才好,表示身體還是 很健康。 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/02/05) 第2 頁/共3 頁 聽:我們一起努力。臨陣磨槍,不亮也光。對了,你今年剛到公司 沒跟我們一起做過健康檢查,我跟你說一下,健康檢查會有3 天,你可以先登記,上午、下午都可以,我們這組5 個人,不 能同時去,要分開去。就在公司的1 樓大廳,還有2 樓的會議 室。有醫生護士會過來。 聾:剛好檢查這3 天我要跟家人出國旅行,都不行耶,那怎麼辦? 可以另外找時間到醫院去做嗎?除了量身高、體重、驗血,還 有什麼檢查呢?我看通知單上說,還有自費項目,好複雜喔, 你選什麼呢? 聽:公司寄的E-mail 裡有時間調查表,你就勾選要自己去,有半天 公假喔。公司每年的健康檢查,都是補助基本的項目。自費的 部分,才有比較全面的癌症篩檢,不要看我瘦瘦的,其實我有 三高,高血壓、高血糖及高血脂,所以自費項目都會全選,也 比較放心。你可以根據你的身體情況來選擇,真的不知道怎麼 選的話,現場也可以問護士。 聾:啊,那我再想想,不知道當天會不會有手語翻譯陪同。我看通 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/02/05) 第3 頁/共3 頁 知,健檢要注意的事項還不少,像是要空腹8 小時以上,還有 為了要做X 光及心電圖檢查,要穿輕薄的衣服,上面也不能有 金屬拉鍊。 聽:對啊,還有,平常有吃什麼藥,最好都記下來,拿給醫生看。 當天你可以申請手語翻譯員陪你跑流程,因為護士都會引導到 不同的房間做不同的檢查,中間還是會需要一些溝通。 聾:好,我再申請看看,如果申請失敗,我再申請視訊手語翻譯好 了。檢查完多久可以看到報告,如果出現紅字、表示身體出了 狀況,我也看不太懂它的意義,該怎麼辦呢,那會有說明嗎? 聽:不用擔心啦,大概1 個月後,檢查報告就會寄到公司給大家 了,到時候會安排醫生跟營養師來跟大家統一說明,大概需要 1 個小時,之後就可以拿著自己的報告去問醫生,醫生都會很 有耐心地說明。 聾:謝啦,那我就放心了,一起加油保持健康。我現在要下班啦, 再見。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/02/05) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:113303【第二站】口手語雙向翻譯 題目:國中新生入學諮詢 聾:你好,我的兒子最近畢業了,是你們學校的國一新生,想請問 學校何時開學? 現在是6 月,我7、8 月份需要去高雄出差2 個 月,兒子會一起去,我聽說8 月下旬開學前會有2 天的新生訓 練,請問是哪2 天呢? 我想先記下來,帶他回來參加。 聽:歡迎你的孩子成為我們學校的一份子,新生訓練的日期是,8 月21 日、8 月22 日週三和週四,都是半天,新生一定要參加 喔。開學日是8 月30 日週五,要穿著校服早上7:30 到校,當天 早上會進行開學典禮,下午正式上課。 聾:請問我兒子會分到哪一班? 導師是誰呢? 什麼時候會公布呢? 因為我兒子是重度聽障,2 邊都戴著助聽器,雖然能說話,但 發音不太標準。他個性也比較內向,我想知道導師是誰,先和 他聊聊。 聽:7 月26 日會進行新生編班及導師抽籤,到時候分到哪一班、導 師是誰?都會公布在學校佈告欄和網站,之後新班導師會主動 與您聯繫,如果你兒子有需要我們特別留意的地方,隨時告訴 我們。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/02/05) 第2 頁/共3 頁 聾:我兒子以前國小有被欺負的情況,像是,有同學故意把他的助 聽器拿走丟在草地上,害他找了半天;還有因為他講話不標 準,同學會刻意模仿他講話的聲音來嘲笑他。現在來到新的環 境,我擔心他會遇到相同的狀況。 聽:我們學校之前就有聽障生就讀,對於如何和聽障生相處,老師 們也都很有經驗。這個情況我會轉達給班導師和資源班老師知 道,也會申請聽障巡迴輔導老師,開學後會進行入班宣導。 聾:知道了。再請教一下,如果我的孩子在學校裡被同學欺負,學 校會怎麼處理?他國小畢業剛升國中會比較敏感(會想得比較 多),如果真的在學校被同學欺負了也不敢反抗,怕反抗了就沒 有朋友,只好隱忍不說。如果是這樣,你們會怎麼做呢? 聽:通常老師如果發現不對勁,會找孩子來談談。如果有必要,會 請學校的專任輔導老師來幫忙。不過老師有時候可能沒注意 到,請家長如果發現孩子回家有憂鬱、不想上學這些異常行 為,一定要趕快告訴導師喔。 聾:學校想得真周全!對了,請問我兒子可以帶手機去學校嗎?如 果臨時有事,就可以用Line 聯絡。但我又擔心讓他帶手機到學 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/02/05) 第3 頁/共3 頁 校,上課會一直玩不專心。學校是否會負責統一保管手機? 聽:如果學生帶手機來學校,在早自習時間,就會由值日生收齊全 班的手機,然後統一拿到學務處保管,下午4 點5 分放學後就 會將手機發還給學生,但學校只提供集中放置的場地,不會負 責損害賠償喔。 聾:謝謝你的解釋,我兒子以前在聽人學校被同學欺負。我本來想 要不要讓他去念啟聰學校,都是聽障生就不會發生這種事了, 但是啟聰學校好遠喔。現在聽到學校規劃得這麼完善,讓孩子 來這裡讀我就放心了。日後有什麼事,再用Line 跟學校聯絡。
參考解答
- 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
- 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
- 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
- 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
- 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。