第1題
17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/02/06) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:113304【第一站】口手語雙向翻譯 孕婦乘車補助 聾:你好,我昨天陪老婆去醫院做超音波檢查,醫生告訴我她懷孕 3 個月,真是太高興了,我要當爸爸啦。朋友跟我說孕婦乘車 有補助,這可以申請嗎?這指的是搭公車、火車和高鐵都有補 助嗎? 聽:恭喜你要當爸爸了!關於「孕婦乘車補助」是沒有包含公車、 火車和高鐵的喔!僅限於孕婦搭乘計程車前往醫院做產檢、生 產、產後回診、還有嬰兒要到醫院打預防針等等的服務。目的 是為了照顧準媽媽們的安全,並減輕產檢往返的交通開支。再 來,我們桃園也沒有限制上下車地點,如果您太太要到台北、 新北、甚至基隆做產檢也是可以的。 聾:原來如此,如果搭計程車,要先向司機拿收據留存,累積一定 數量後,再跟你們申請嗎?補助的費用是領現,還是匯到郵局 或銀行帳戶呢?是不是全額補助? 聽:我們是發給孕婦1 張實體悠遊卡,叫「一生好運卡」,而不是拿 收據來申請補助喔! 每次懷孕補助9,000 點,也就是9,000 元 的意思,以點數折抵車資,單趟最高補助250 元,如果車資超 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/02/06) 第2 頁/共3 頁 過了,就需要自付差額。 聾:是指路邊叫的計程車嗎 ?但是我跟我老婆不習慣路邊叫車,都 要等好久,很麻煩,還有跟司機溝通也有困難。我們夫妻倆都 是聾人,習慣用手機APP 叫車,不用額外溝通,很方便。用這 個方式可以嗎? 聽:可以的。使用APP 叫車,記得要選小黃計程車,這裡有一些合 作的車隊APP 名單和叫車資訊提供您參考。點入介面後,記得 點選「桃園好孕專車」的選項,上車後請告訴司機要使用我們 的「一生好運卡」支付。 聾:原來如此,我工作的餐廳很忙碌,休假日都是1 個月前先排 好,不能臨時請假。如果我老婆身體突然不舒服,那可怎麼 辦?還好有這樣的計程車服務我就比較放心。想請問,現在可 以申請嗎? 聽:可以喔,那你有帶資料嗎? 需要你太太的孕婦健康手冊,和最 近1 次醫院蓋章的產檢紀錄,還要有她的身分證、戶口名簿或 戶籍謄本,以及6 個月內2 吋半身數位照片。如果今天沒有帶 資料,也可以到「桃園育兒資源網」上網申請喔。 聾:啊,我沒帶耶。沒關係,我可以回去上網申請,再請問一下, 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期114/02/06) 第3 頁/共3 頁 申請之後多久可以拿到卡片呢?會寄給我,還是要來這裡領 呢?這卡片有使用期限嗎? 聽:你在線上申請的時候,就可以勾選要到區公所領卡,或是掛號 郵寄。審核需要3 個工作天,通過後會收到簡訊或Email 通 知。領到卡片就能直接使用了,可以一直用到預產期後7 個月 為止。 聾:知道了,我回去馬上上網申請。拿到這張卡之後,如果我岳母 來照顧我老婆,要幫忙去買菜搭計程車的話,也可以拿這張卡 去用嗎? 聽:我可以理解,在懷孕過程中,孕婦可能有不舒服、不方便的情 況,家人都會想幫忙,但基於目前的規定,這張卡片僅限你太 太本人使用,即便是家人,包含你也不可以借用,否則被發 現,將停止補助,違規的錢也要追繳回來。 聾:好,那我知道了。我回去會告訴我老婆要注意的,不能借給別 人使用。現在有政府的計畫真幸福,好棒,謝謝你的說明。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/02/06) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:113304【第二站】口手語雙向翻譯 題目:低收入戶申請 聾:你好,我想要申請低收入戶,最近家裡經濟不是很好,只有我 在賺錢,常常入不敷出,鄰居建議我也許可以來試著申請低收 入戶看看,他告訴我,如果拿到證明,就有很多補助可以申 請,所以我想來問問,我能不能申請低收入戶? 聽:我們會先審查你的資格是否符合新北市的標準,有3 個條件。 第1 是家庭總收入,平均每人每月不能超過16,400 元。第2 是 家裡的現金、車子還有投資,每人每年沒有超過9 萬元。第3 是家裡的土地及房屋合計得在450 萬元以下喔! 聾:啊!要450 萬元以下,我有房子,雖然在鄉下,但是像我們家 對面,最近就賣了600 多萬,我家一定會超過450 萬,所以沒 有辦法申請怎麼辦呢?我家經濟狀況不好,爸爸媽媽年紀老 邁,我要負責照顧,又沒有兄弟姊妹,家中只有我1 個小孩 子,實在沒辦法好好找份穩定的工作。 聽:別急,不是看別人賣多少元就算多少,要依政府土地公告現 值,還要看房屋評定的價值。不過,如果不符合標準,還可以 申請中低收入戶,中低收入戶是沒有超過650 萬元,比較有機 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/02/06) 第2 頁/共3 頁 會喔。你要不要試試看? 聾:原來如此,還有分2 種喔,低收入戶和中低收入戶證明,那我 直接申請中低收入戶好了。申請之後什麼時候會知道有沒有通 過?希望補助趕快下來,好改善家裡的經濟狀況。 聽:審核的時間不一定,等你備齊資料,會檢視你的資格是否符 合,我們還要安排時間派員訪視,評估你實際家庭生活環境, 行政上會需要一段時間,如果審核通過,補助就會從你申請的 那個時間點開始發放。 聾:喔,那我要準備什麼資料呢?你剛說的那3 個條件像是收入、 存款、車子、房產那些,政府會主動調資料審查嗎?如果要來 訪視的話會是什麼時候?可以用簡訊跟我約時間嗎?還有,我 父母、小孩是不是都要在? 聽:有的資料我們會去查核,這裡有一些申請表,你拿回去照著裡 面要求的把資料填好,再準備家裡所有人的郵局存摺封面,以 及1 年內的存摺內頁影本。申請之後,我們會跟你約好時間再 派員過去,我先註記你需要簡訊連絡。訪視當天你在就可以 了,不一定所有家人都要在。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期114/02/06) 第3 頁/共3 頁 聾:好,等我回去把表格填好,資料備齊,再來申請。對了,我女 兒目前唸國小6 年級,她沒有郵局的戶頭,該怎麼辦呢?還 有,請問如果申請到中低收入戶,每個月會給多少元? 聽:你女兒郵局沒有開戶沒關係,只要附上在學證明就可以了。至 於你的補助部分,身心障礙者輕度,每月補助4,049 元,中重 度以上就是5,437 元。另外家裡的父母,年滿65 歲,每人每月 會補助8,329 元。 聾:謝謝你詳細地解說,很清楚呢。還好鄰居有告訴我來這裡試著 申請看看,希望我可以順利申請到中低收入戶證明,有補助就 可以幫助我減輕生活負擔,謝謝。
參考解答
- 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
- 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
- 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
- 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
- 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。