第1題
17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/1/23) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112301【第一站】口手語雙向翻譯 題目:長照之居家喘息服務 聾:你好,我爸爸前2 年下樓梯時不慎滑倒了,行動不方便,平常 是由我負責照顧爸爸的,鄰居覺得我照顧得很辛苦,叫我來這 裡問問怎麼申請長期照顧服務。 聽:好的,我先了解一下你們的狀況。 請問你爸爸今年幾歲?有沒 有身心障礙證明?家中還有哪些人?有沒有其它身體的特殊情 況是我們需要知道的呢?這樣才能知道你爸爸有沒有符合長照 的規定。 聾:我爸爸今年約六十七、六十八歲,有身心障礙證明,跟我一樣 是聾人。媽媽很早就過世了,我姐姐嫁到台北,平常很少回 來,家裡只有我跟爸爸二個人。我爸爸現在腰跟背還是會疼 痛,沒有好轉,需要去醫院復健。 聽:請問你爸爸可以自己行走嗎?需不需要坐輪椅?大家都以為長 照只是找人到家裡照顧,其實還能申請輔具喔,會依照你爸爸 具體的情況來給予適合的輔具,讓他生活可以自理。 聾:真的嗎?還好我有來這裡問,我爸爸現在沒辦法彎腰、下肢比 較無力,平常要上廁所的話,他是可以勉強自己走過去,但是 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/1/23) 第2 頁/共3 頁 我會擔心他摔倒,所以會一直跟著他。請問他這樣不方便行 走,可以申請輪椅嗎? 聽:我們會請「照顧管理專員」到府上幫你爸爸評估,以及查看家 中的環境,像你爸爸走路到廁所這一段路,也可以選擇加裝扶 手,或是使用助行器,不一定要用輪椅。另外,去醫院做復健 時也可以申請復康巴士接送。 聾:我本來以為只有找人到家照顧而已,原來還有其它服務可以申 請。請問申請的時間會不會很久?補助多少元?我要不要自付 金額呢? 聽:服務申請、評估、擬定照顧計畫,到開始服務,大約要7 到14 個工作天。而至於費用的話,不同的服務項目、有不同的補助 額度,還是要等專員評估過後才知道,如果超過補助額度,就 需要你自費囉。 聾:對了,我想問問,我剛剛坐在外面等的時候,看到佈告欄上有 「居家喘息」這四字,我看不懂,這是什麼意思呢?也算是長 期照顧裡的服務嗎? 聽:是的,所謂居家喘息服務,是派照顧服務員到你家中,照顧你 爸爸,協助上廁所、洗澡、換衣服、吃飯、吃藥、跟陪同運動 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/1/23) 第3 頁/共3 頁 等等,讓照顧者可以喘口氣。 聾:原來如此!那請教一下我可以申請早上8 點到下午4 點嗎?以 前都是我陪著爸爸照顧他,沒辦法出門,因為會擔心爸爸一個 人在家發生意外怎麼辦,如果可以找人來家裡代替我照顧爸 爸,我就可以放心的出門了。 聽:一般居家喘息服務、是以2 個小時為單位。每2 小時補助770 元,單日最高可以補助10 個小時,如果時數超出了上限,超過 的費用就要請你自行負擔了,例如,你申請12 個小時,扣掉補 助時數,就要自付770 元。 聾:2 小時770 元,可以啦,如果只有我一個人照顧真的會累,還好 政府有規劃長照服務,可以幫我減輕負擔,太好了,謝謝你的 解釋,再見。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/1/23) 第1 頁,共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112301【第二站】口手語雙向翻譯 題目:登革熱防治 聾人:你好,我有收到通知單,說為了防治登革熱,要灑藥,還有 看到手語新聞說,登革熱感染人數一直上升趨勢,累計到現 在全台已經2 萬2,000 例了,上週還有5 個人因為感染登革熱 死亡,登革熱有這麼可怕嗎?要怎麼預防? 聽人:登革熱是由蚊子傳播的疾病,目前還沒有疫苗可以預防,要 靠平常的居家清潔,才能杜絕病媒蚊的孳生、減少被感染的 機率。被傳染後沒有好好治療的話,的確可能會死人唷。 聾人:誒,對耶!我想到我有一位同學住在台南,很年輕才40 歲就 過世了,在他的喪禮上,他太太跟我說他原本以為只是感冒 發燒,買成藥吃一吃休息就會好了,沒想到病越來越嚴重才 緊急就醫,檢查後才發現原來是登革熱,短短5 天就過世 了。 聽人:沒錯,一般人對登革熱都太輕忽了,才會造成大流行。所以 我們可以從一般的居家預防開始,首先要經常巡視屋內、屋 外有沒有積水的容器,積水就容易孳生蚊蟲。如果有不要的 器物就回收或丟掉,不要堆積。用來盛水的容器,內外都要 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/1/23) 第2 頁,共3 頁 清潔。 聾人:知道了,這些都要注意,不能小看蚊子!對了,趁著周末好 天氣,我要來把家裡的水桶通通刷洗晾乾。但是,要是出門 的時候,外面的蚊子都飛過來叮我怎麼辦? 聽人:平常到市場或公園一些戶外環境,可以穿著淺色長袖衣物、 或噴防蚊藥劑。如果去過有登革熱傳染的地方,要記得多注 意自己的身體狀況,要是突然發燒超過38度,然後頭痛、 食慾不振、全身起疹痠痛,可能就是確診了,記得馬上就醫 檢查。 聾人:好,我回去再跟我的親朋好友宣傳。還有,通知單有寫,最 近會有人到家裡噴藥,那是化學藥劑嗎?對身體會不會有傷 害?讓我有點擔心,還有那個藥劑要等多久才會散去?還有 什麼要注意的嗎? 聽人:現在噴灑的藥劑就是家用殺蟲劑的加強版,對人體沒有太大 毒性。噴藥期間所有人及寵物都應離開,等噴完藥後,關閉 門窗至少1 小時以上,這樣才能消滅病媒蚊。進入室內前先 戴上口罩,打開門窗通風約10 至20 分鐘就可以了。 聾人:謝謝你,我有聽說1922專線可以詢問,但是我是聾人沒 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/1/23) 第3 頁,共3 頁 辦法打電話,這些資訊很難接收到,很吃虧耶,希望可以拍 手語版的影片讓我們了解。 聽人:好的,我會把你的意見記錄下來,向長官們反應,我們的確 是疏忽了這一塊,會再努力看看怎麼改善。之後如果還有其 他建議,也可以上網反應,讓衛生局知道你們的需求。 聾人:太好了,謝謝你的詳細說明。
參考解答
- 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
- 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
- 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
- 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
- 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。