第1題
17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/4) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112304【第一站】口手語雙向翻譯 題目:房屋租金補貼 聾:你好,我女兒19 歲,最近要升大學二年級,但是沒抽到宿舍床 位,必須搬到外面,外面租屋很貴,每個月大約1 萬5,000 到2 萬元,我實在負擔不起。聽說最近政府有提供300 億元的房屋 租金補貼,我想問問,我女兒能申請嗎? 聽:可以的,112 年開始,申請年齡已經從20 歲下修到18 歲,你女 兒可以申請囉。請問有找到房子嗎?因為要先找到房子,才可 以提出申請。 聾:我們還沒找到房子,但我希望她可以與同學一起住,這樣互相 照顧比較好。前一陣子有問到一間便宜的房間,浴廁要共用, 租金6,500 元,水電要另外算,但是房東不願意報稅,不讓我們 申請租屋補助,房東說如果我們要申請租屋補貼,就要提高租 金,我們只好放棄。 聽:房東不讓房客申請租金補貼,最高可以罰50 萬元喔!不少房東 擔心,因為多了租金的收入要多繳稅,所以不願意讓房客申請 租金補貼,其實如果房東同意房客申請,政府會提供減稅優 惠,反而是利多。 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/4) 第2 頁/共3 頁 聾:另外請問,第一,我們夫妻有房子,這樣我女兒會不會沒辦法 申請呢?第二,如果我女兒有找到喜歡的房子,要和同學合租 的話,也可以申請嗎?第三,她之前有找過頂樓加蓋的房間, 空間蠻寬敞的,但是我擔心那是違建,這種的應該不能申請 吧? 聽:你女兒已經成年,所以父母親名下有沒有房子不會影響。不論 是分租套房或是頂樓加蓋,甚至是違建,只要有實際居住事 實,都可以申請租金補貼,如果是要跟同學一起分租,建議各 自跟房東簽約比較好。 聾:這樣很方便耶!那租金補貼可以補助多少?我女兒念國立台灣 師範大學,想在新北市永和區租房,我們找過一輪,發現那邊 很多房子租金都要1 萬元以上,還不包含水電。 聽:你女兒未滿40 歲,還在唸書,沒有收入,這樣的條件,每個月 最多可以補助2,400 元。而且她未婚,算是單身青年,政府還有 加碼補助,可以再乘上1.2 倍,所以最多可以補助到2,880 元。 不過還是要等核准下來後,才知道實際會補助多少。 聾:喔喔,原來如此,那要準備什麼資料?要如何申請?會不會很 麻煩呢?有沒有申請期限呢? 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/4) 第3 頁/共3 頁 聽:申請期限到今年年底。有三種申請方式,第一種是線上申請, 第二種是下載申請書,填寫完畢再郵寄,第三種是到租屋所在 地的縣市政府辦理,隨到隨辦喔!如果你們今年有拿到租金補 貼,明年就不用再重新申請,政府系統會自動帶出舊案資料, 對你們很方便喔。 聾:太好了!我回去告訴我女兒,讓她趕快去找房子。非常謝謝你 的清楚解說。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/7/4) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112304【第二站】口手語雙向翻譯 題目:觀光諮詢 聾:你好,我們打算過兩個禮拜去阿里山看日出,請問從臺北搭火 車到嘉義後,要過去阿里山的話,車票要怎麼買?我們聽說阿 里山的小火車很漂亮,想去搭搭看,可是連上你們臺鐵的訂票 網站,卻找不到到阿里山的票,只好直接來問你們。 聽:你好,阿里山是林業局管理的,所以是獨立的售票系統,跟臺 鐵是分開售票的唷。你要先買到嘉義站的車票,然後從嘉義站 轉搭小火車到阿里山站。阿里山站後,有分成4 條路線,你們 要看日出的話,就搭祝山線,車票在網路上都可以先預訂。 聾:原來是分開訂票啊,我了解了。那從嘉義到阿里山的班次多 嗎?我們打算住在阿里山,這樣隔天看日出比較方便,而且我 們想要搶觀景台的第一排!不然太晚去,站在人群後面都看不 到。請問從阿里山到祝山最早的火車是幾點? 聽:嘉義到阿里山的火車,週間一天只有一班,週六、週日則是一 天3 班。小火車的車票兩週前開放預訂,建議你們要盡早搶票 喔。至於祝山線的火車,會依照日出時間不同而調整時刻表, 阿里山車站會在前一天公告發車時間並預售車票,你們要在前 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/7/4) 第2 頁/共3 頁 一天去買票。 聾:啊?只能前一天訂,不能提早訂票?要是訂不到怎麼辦?不就 枉費我們從台北跑下來?如果搭不上火車,那有公車嗎? 聽:沒有公車喔,不過如果你真的沒有訂到車票,也可以走路上山 看日出,路程大概1 小時,天色昏暗看不到路,你們可以戴頭 燈或是拿手電筒。我看你還蠻年輕的,體格也不錯,應該沒問 題的。 聾:喔~原來上山時天色太暗,可以戴頭燈,聽起來好像也蠻刺激 的。你有沒有地圖可以給我們?這樣我們可以看看,欣賞完日 出後還有什麼景點可以去逛逛。 聽:不好意思,我們這邊只有台北市的觀光地圖,你們可以到了嘉 義或阿里山車站後,再跟觀光服務櫃台索取。除了日出之外, 阿里山也有神木群,有些樹齡甚至超過千年唷,很值得一看。 聾:對耶對耶,我們有聽說阿里山上的便利商店是全台灣海拔最高 的,我們一定要去打卡!你剛剛說的我都了解了。請問阿里山 那邊也會有旅遊諮詢服務台嗎?如果旅遊期間,遇到什麼問題 或是有什麼不懂的,都可以去問是嗎? 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/7/4) 第3 頁/共3 頁 聽:是的,全國各地的景點、火車站、高鐵站或機場,都會有旅遊 諮詢服務台,你們有旅遊相關問題都可以去詢問,諮詢服務台 的導覽文宣品都可以索取,還提供免費的手機充電服務。 聾:還可以充電?好便利喔!對了,我朋友跟我說我們聾人旅遊有 補助,一人一天補助1,200 元;二天以上的話,一人一天補助 1,500 元,還可以申請手語翻譯員,真的假的? 聽:是真的,但是要注意,2 人以上才能申請手語翻譯員,翻譯一 天補助2,000 元,而且這個補助必須由旅行社申請喔。 聾:你的意思是,一定要由旅行社才能提出申請,像我們這樣自己 去旅行的,就不能申請了?如果跟團的話,既有補助又可以申 請手語翻譯,那很賺耶!嗯~那我回去跟我朋友討論一下,看看 要不要改跟團。謝謝你提供的資訊。
參考解答
- 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
- 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
- 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
- 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
- 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。