民國97年 第3梯次 17700 手語翻譯丙級 學科考古題與答案

第1題

訓練聽障兒童善用視覺線索理解他人的話語,稱為: 1. 發音訓練 2. 說話訓練 3. 讀話訓練 4. 聽能訓練。

答案：(3) 讀話訓練

第2題

民國八十八年第34 屆電視金鐘獎,榮獲最佳文化教育節目主持人獎的得主,其主持的節目名 稱是 1. 映象之旅 2. 看手在說話 3. 中天新聞 4. 聽聽看。

答案：(2) 看手在說話

第3題

聽障福利團體會員(會員代表)人數超過 1. 二百 2. 三百 3. 四百 4. 五百人以上者,得劃分地區,依會員(會員代表)人數比例選出代表,再開代表大會。

答案：(2) 三百

第4題

今後聾人文化能否永續發展的重要關鍵人物,下列何者為非? 1. 政府 2. 朋友 3. 家人 4. 手語翻譯員。

答案：(1) 政府

第5題

自然手語的融合詞,原來是手語的複合詞,由於時間久了,兩個手勢結合成一個手語,例如: 錢+不=免費。請問以下哪一個屬於自然手語的融合詞? 1. 醬油 2. 找不到 3. 不好吃 4. 來源。

答案：(4) 來源

第6題

在下列何種場合,手語翻譯員較需要良好的人際溝通技巧? 1. 教育的情境 2. 法律的情境 3. 大型會議 4. 個別諮商。

答案：(1) 教育的情境

第7題

當您與聽覺障礙者說話時,應 1. 背著光站 2. 遮住嘴巴 3. 直視對方 4. 讓影子遮住你的臉。

答案：(3) 直視對方

第8題

為適時提供療育與服務,疑似身心障礙六歲以下嬰幼兒的早期發現,應向 1. 衛生主管機關 2. 教育主管機關 3. 戶政主管機關 4. 警政主管機關通報。

答案：(1) 衛生主管機關

第9題

丙類手語翻譯員可以擔任 1. 勞資爭議 2. 政見發表會 3. 一般臨櫃服務 4. 重大政策會議的翻譯。

答案：(3) 一般臨櫃服務

第10題

1980 年代以來,在改善聽障者的聽力上,最流行、最先進的方法是 1. 助聽器 2. 聽輔儀 3. 傳真機 4. 人工電子耳。

答案：(4) 人工電子耳

第11題

聽障福利團體之組織,應由發起人檢具申請書、章程、草案及發起人名冊,向主管機關申請 許可。前項發起人須年滿 1. 五十歲 2. 四十歲 3. 三十歲 4. 二十歲。

答案：(4) 二十歲

第12題

聽障福利團體理事、監事之任期不得超過四年,除法律另有規定外,連選得連任。理事長之 連任,以 1. 一次 2. 二次 3. 三次 4. 四次為限。

答案：(1) 一次

第13題

手語翻譯員在協助電話的會談中,雇主忘記告訴應徵的聾人換車的步驟,該怎麼做? 1. 我主動告訴聾人其他的路線 2. 自己把聾人帶到現場 3. 把正確的路線告訴聾人 4. 不做出指導路線的事。

答案：(4) 不做出指導路線的事

第14題

台灣早期協助手語翻譯工作的人力資源,大部份是: 1. 社工員 2. 啟聰學校的資深教師 3. 警政人員 4. 戶政人員。

答案：(2) 啟聰學校的資深教師

第15題

手語翻譯員翻譯過程如遇某些觀眾有性騷擾的言行舉止,宜: 1. 明確表示不歡迎 2. 立即離席 3. 隱瞞忍耐 4. 停止翻譯。

答案：(1) 明確表示不歡迎

第16題

早期的「美國手語」,是由哪裡移民的聾人所使用? 1. 北美 2. 亞州 3. 歐洲 4. 澳洲。

答案：(3) 歐洲

第17題

身心障礙者權益遭受損失時,其最終申訴之審議,由 1. 直轄市 2. 縣市政府 3. 中央 4. 地方主管機構之保護委員會辦理。

答案：(3) 中央

第18題

聽障福利團體會員(會員代表),不能親自出席會議時,得以書面委託其他會員(會員代表) 代理。每一會員(會員代表)以代理 1. 一 2. 二 3. 三 4. 四人為限。

答案：(1) 一

第19題

善用聾生對於 1. 自然手語 2. 文法手語 3. 指文字 4. 國語的學習優勢,可提高聾生語言能力, 豐富其世界知識,加強思維能力。

答案：(1) 自然手語

第20題

根據行政院勞工委員會「身心障礙者創業貸款補助辦法」的規定,身心障礙者創業貸款利息 貼補,每人以核貸 1. 一次 2. 二次 3. 三次 4. 多次為限。

答案：(1) 一次

第21題

英國倫敦的 1. 西敏斯特區 2. 維多利亞 3. 布蘭奇維爾 4. 蘇活區聾校,有一門「聾文化」課程, 由聾人執教,用手語講解,每個學生都要學習這門課。

答案：(3) 布蘭奇維爾

第22題

打手語「吃驚」的表情時,嘴形為 1. 嘴張開 2. 吹氣 3. 嘴形凸起 4. 兩頰鼓起。

答案：(1) 嘴張開

第23題

教導聽障兒童是一個具有挑戰性的工作,最大的困境是 1. 愛心 2. 耐心 3. 信心 4. 溝通。

答案：(4) 溝通

第24題

台灣第一位走上伸展台的聽障模特兒是: 1. 王曉書 2. 徐曉文 3. 林芝安 4. 張凱琦。

答案：(1) 王曉書

第25題

行政院每 1. 七年 2. 八年 3. 九年 4. 十年辦理全國人口普查時,應將身心障礙者人口調查納入普查項目。

答案：(4) 十年辦理全國人口普查時,應將身心障礙者人口調查納入普查項目

第26題

國際青商會中華民國總會,每年都會選出十大傑出青年,請問第一位當選十傑的聽障者是 1. 許以文 2. 岑清美 3. 趙玉平 4. 陳濂僑。

答案：(1) 許以文

第27題

美國梅耐德夫人於1887 年在 1. 北京 2. 南京 3. 山東 4. 山西創辦啟瘖學校,成為中國第一所聾校。

答案：(3) 山東

第28題

手語翻譯進行中,碰到語文翻譯的瓶頸時,應該 1. 想辦法把講者的意思用其他方式表達 2. 表示疑惑不解 3. 面露難色 4. 跳過去,不必翻譯此部份。

答案：(1) 想辦法把講者的意思用其他方式表達

第29題

手語中的不及物動詞,如: 1. 寄 2. 笑 3. 摘 4. 買 ,其使用方法跟口語一致,並沒有什麼不同。

答案：(2) 笑

第30題

衛生主管機關應建立疑似身心障礙 1. 三歲 2. 四歲 3. 五歲 4. 六歲以下嬰幼兒早期發現通報系統。

答案：(4) 六歲以下嬰幼兒早期發現通報系統

第31題

依身心障礙者保護法之規定,聽障者的聽力損失要達到優耳多少分貝,才可以申領身心障礙 手冊? 1. 40 分貝 2. 50 分貝 3. 55 分貝 4. 60 分貝。

答案：(3) 55 分貝

第32題

中央政府規定符合資格的身心障礙者,及其同住扶養者,租賃房屋時,租金依法按月每坪最 高可補助 1. 二 2. 三 3. 四 4. 五百元,並以租金總額百分之五十為上限。

答案：(2) 三

第33題

為提供身心障礙兒童及早接受療育之機會,各級政府應由 1. 教育 2. 醫療 3. 社政 4. 戶政主管機關召集,結合醫療、教育、社政主管機關,共同規劃及辦理早期療育工作。

答案：(2) 醫療

第34題

聾童社會化的時程,足足要比同齡的聽人兒童晚了 1. 3 年 2. 5 年 3. 8 年 4. 10 年以上。

答案：(2) 5 年

第35題

手語除了手形之外,還有表情也很重要,表情猶如語言中的 1. 名詞 2. 語氣詞 3. 動詞 4. 受詞。

答案：(2) 語氣詞

第36題

若有聽障者出席會議或參加活動,應該由誰來安排手語翻譯員到場服務? 1. 自己帶來 2. 完全不用 3. 臨時找人 4. 主辦單位。

答案：(4) 主辦單位

第37題

下列哪個不是自然手語辭彙的根源? 1. 生活中自然形成的手勢 2. 注音符號手勢 3. 由操作方式打出來的手勢 4. 文字手語。

答案：(2) 注音符號手勢

第38題

手語是視覺性語言,比較強調「主詞」、「動詞」、「名詞」等看得見的實詞詞彙,且排放 順序主要在讓人易於 1. 思考簡化 2. 了解重點 3. 節省時間 4. 專心看手 ,常常省略「介詞」、 「連接詞」等不重要的虛字、贅詞。

答案：(2) 了解重點

第39題

一位聾人找到一份工作,陪同的手語翻譯員應如何處理? 1. 應立刻將這份喜悅告知當事人的朋友 2. 馬上要當事人請客 3. 雖然是個好消息也應保密,由當事人自己決定什麼時候宣佈 4. 應將這份喜悅告知其他的手語翻譯員。

答案：(3) 雖然是個好消息也應保密,由當事人自己決定什麼時候宣佈

第40題

翻譯進行時,若主講者忽然用你無法了解的口語敘述時,如:日語或英語,你該怎麼辦? 1. 停下來不打,等他說完再繼續 2. 用手語表示:他現在用日語或英語在說話,好讓觀眾知道當時的情形 3. 面露厭煩表示自己聽不懂 4. 為了面子,假裝聽懂繼續翻譯。

答案：(2) 用手語表示:他現在用日語或英語在說話,好讓觀眾知道當時的情形

第41題

特殊教育法所稱之身心障礙,共分為 1. 9 2. 10 3. 11 4. 12 類。

答案：(4) 12 類

第42題

進用身心障礙者人數未達法定比例之義務機構,應於每月十日前向 1. 教育部 2. 內政部 3. 交通部 4. 縣市政府身心障礙者就業基金專戶,繳納上月差額補助費。

答案：(4) 縣市政府身心障礙者就業基金專戶,繳納上月差額補助費

第43題

眼睛的表情與手語結合時,不用斜眼表示的是: 1. 害怕的樣子 2. 嫌惡的樣子 3. 事不關己 4. 傲慢的樣子。

答案：(1) 害怕的樣子

第44題

自然手語中的「否定句」用法,比方說:「不可以去」的打法是: 1. 不可以‧去 2. 去‧可以‧ 不 3. 可以去‧ 不 4. 去‧ 不可以。

答案：(4) 去‧ 不可以

第45題

自然手語中的動詞通常是後置的,不過像這樣的句子:「小孩子吹氣球」,它的打法是: 1. 小孩子‧ 氣球‧ 吹 2. 氣球‧ 吹‧ 小孩子 3. 小孩子‧ 吹氣球 4. 氣球‧ 小孩子‧ 吹。

答案：(3) 小孩子‧ 吹氣球

第46題

台灣手語的發展與 1. 美國 2. 日本 3. 英國 4. 荷蘭在台灣推動聾教育有密切關係。

答案：(2) 日本

第47題

「高雄」這個手語,過去是由兩個手語組合而成的,就是: 1. 「頭」+「港」 2. 「狗」+「港」 3. 「大」+「港」 4. 「港」+「港」。

答案：(2) 「狗」+「港」

第48題

在一項聾人參與的活動中,下列何種角色最為重要? 1. 撰寫計劃與執行的人 2. 現場佈置與手語翻譯員 3. 大家一樣重要 4. 都不重要。

答案：(3) 大家一樣重要

第49題

全球唯一在大學中設有手語學系,對國際手語有獨到研究的是: 1. 美國芝加哥大學 2. 法國巴黎大學 3. 瑞典斯德哥爾摩大學 4. 德國漢堡大學。

答案：(3) 瑞典斯德哥爾摩大學

第50題

1. 文法手語 2. 自然手語 3. 文字手語 4. 指文字手語是由手的形狀、位置、運動方向,以及面部表情為語言形式,表達其思想內容。

答案：(2) 自然手語

第51題

1. 傳音性 2. 混合性 3. 中樞性 4. 感音性的聽覺障礙會產生對語音的理解困難。

答案：(4) 感音性的聽覺障礙會產生對語音的理解困難

第52題

國內最早辦理手語翻譯員鑑定考試的是: 1. 台北市 2. 台中市 3. 高雄市 4. 台南市。

答案：(1) 台北市

第53題

身心障礙者參加職業訓練,其經費補助,以 1. 四 2. 三 3. 二 4. 一年內一次為原則。

答案：(3) 二

第54題

台灣公立啟聰學校,唯一的一位聽障校長是: 1. 白今愚 2. 林文勝 3. 姜思農 4. 林忠廉。

答案：(2) 林文勝

第55題

手語中,經常在使用分類詞時,說到「小鳥在天上飛」,我們會用什麼手形來代表「小鳥飛」? 1. 七 2. 四 3. 二 4. 一。

答案：(1) 七

第56題

對聾人而言,雙語是指以 1. 口語 2. 手語 3. 筆談 4. 綜合溝通為主要語言;而以一般聽人文化中的語言,為第二語言來學習。

答案：(2) 手語

第57題

全球最早舉行的身心障礙類奧林匹克運動會是: 1. 聽障奧運會 2. 殘障奧運會 3. 特殊奧運會 4. 視障奧運會。

答案：(1) 聽障奧運會

第58題

各級主管教育行政機關,為研究改進特殊教育課程、 1. 教學方法 2. 教材教法 3. 教學大綱 4. 教育概論及教具的需要,應主動委託學術及特殊教育機構等相關單位進行研究。

答案：(2) 教材教法

第59題

手語翻譯員大約多少時間替換一次較為合適? 1. 三小時以上 2. 二小時以上 3. 一小時以上 4. 一小時以下。

答案：(4) 一小時以下

第60題

根據統計,大約有 1. 20 % 2. 30 % 3. 40 % 4. 50 % 的聾人病患,在沒有手語翻譯員的協助下, 其慢性疾病或長期的病痛,可能無法完整的被診斷出來。

答案：(4) 50 % 的聾人病患,在沒有手語翻譯員的協助下, 其慢性疾病或長期的病痛,可能無法完整的被診斷出來

第61題

國際手語翻譯協會起源於 1. 法國 2. 英國 3. 美國 4. 瑞士。

答案：(1) 法國

第62題

1. 口語 2. 手語 3. 筆談 4. 戲劇是大部分聾人文化生活的重點。

答案：(2) 手語

第63題

在講台上翻譯時,手語翻譯員大部分的時間,眼睛應看著什麼地方? 1. 主要看著台下的聾人 2. 應看著主講者,因為是他在說話 3. 要把焦點放在一般的觀眾身上 4. 隨便無所謂。

答案：(1) 主要看著台下的聾人

第64題

利用麥克風擴音,最好放在距離聲音 1. 8 ~10 2. 3 ~5 3. 10 ~15 4. 0 公分處。

答案：(1) 8 ~10

第65題

1. 台灣電視公司 2. 中國電視公司 3. 中華電視公司 4. 教育電視台早在民國七十二年午間新聞就有手語翻譯的服務,時間長達三年之久。

答案：(2) 中國電視公司

第66題

鑑定醫療機構已有申請人 1. 三 2. 四 3. 五 4. 六個月內之就診記錄,足以依身心障礙等級之標準判定者,鑑定醫生可依其病歷記錄,填寫身心障礙者鑑定表。

答案：(1) 三

第67題

中國有名的聾教師 1. 梅芙生 2. 馬學良 3. 顧定倩 4. 高名凱因對聾教育的重大貢獻而被評為特級教師,這是大陸教師的最高榮譽。

答案：(1) 梅芙生

第68題

1. 父母 2. 教師 3. 親戚 4. 同儕是影響幼兒語言成長、行為發展的最重要人物。

答案：(1) 父母

第69題

根據調查, 1. 65 % 2. 75 % 3. 85 % 4.

答案

• 4

第70題

身心障礙者就業與訓練協調會報,是由有關機關、殘障團體、雇主代表及學者專家所組成, 他們應 1. 定期 2. 不定期 3. 視實際情況而定 4. 隨時均可推動、執行相關事宜。

答案：(1) 定期

第71題

基本上手語是描寫自然、人、事、物的形態,下列何者為非? 1. 卡 2. 游泳 3. 做事 4. 吃飯。

答案：(1) 卡

第72題

台灣全國性的聽障福利團體,大都集中於 1. 台中市 2. 高雄市 3. 台北市 4. 台南市。

答案：(3) 台北市

第73題

身心障礙者參加公共職業訓練,或政府委託辦理的全日制養成或輔導訓練期間,每月發給生 活津貼是按基本工資 1. 80 % 2. 70 % 3. 60 % 4. 50 % 給付。

答案：(3) 60 %

第74題

手語中有「及物」與「不及物」兩種動詞,所謂的「及物動詞」,如: 1. 害怕 2. 哭 3. 騙人 4. 坐。

答案：(3) 騙人

第75題

依據「推廣手語翻譯服務實施計畫」,建立手語翻譯服務窗口的權責機關是 1. 內政部 2. 直轄市、縣市政府 3. 教育部 4. 行政院。

答案：(2) 直轄市、縣市政府

第76題

在 1. 1988 2. 1880 3. 1555 4. 1864 年,義大利米蘭召開的第二屆國際聽障教育會議,做成獨尊口語的決議,是期盼透過口語的學習,讓聽障者回歸主流社會。

答案：(2) 1880

第77題

「我今天早上6 :00 到6 :30 去游泳。」自然手語的打法,其時間副詞「6 :00 到6 :30 」 通常放在句子的 1. 最前面 2. 中間 3. 第二個位置 4. 最後。

答案：(4) 最後

第78題

根據研究顯示,聽覺功能會隨 1. 年紀 2. 智力 3. 體力 4. 情緒的增長,而有逐漸退化的現象。

答案：(1) 年紀

第79題

全美第一個正式立法支持特殊教育的州是: 1. 康乃狄克州 2. 密西根州 3. 紐約州 4. 佛羅里答州。

答案：(1) 康乃狄克州

第80題

手語翻譯員在服裝上應如何考量? 1. 衣服必需和膚色呈對比效果 2. 盡量穿深色衣服,不管膚色 3. 為了美觀應著花色衣服 4. 盡量穿淺色衣服。

答案：(1) 衣服必需和膚色呈對比效果