民國111年 普通考試 新聞（選試日文）考古題
民國111年 普通考試 新聞（選試日文）收錄考選部官方試題，共 3 題可線上瀏覽，考選部未公告本科目答案。
題目與答案
第1題
下面的日文文章請翻譯成中文文章（每小題15 分，共45 分）
新しい制度は、先進国の中で唯一、低学歴化が進んでいる「博士後進
国」の日本を救うことになるのでしょうか。2022 年5 月18 日に日本
の国会で成立した、10 兆円規模のファンドで世界最高水準の研究成果
が見込まれる大学を支援する「国際卓越研究大学法」が、大きな議論
を呼んでいます。
「国威発揚」のイメージがつき、よく議論の的になっている日本の国
歌「君が代」は、『古今和歌集』にある、「愛するあなた、あなたの命が
いつまでも長く続きますように。そしてあなたがずっと幸せでありま
すように」と願う愛の歌であり、戦争の歌ではなかったです。
「判官贔屓」という言葉が物語るように、平家討伐の大功を挙げなが
ら兄頼朝に疎まれ、信頼した奥州藤原氏の裏切りで最期を遂げた悲劇
のヒーローへの肩入れが義経の過大評価に繋がったのかもしれませ
ん。また、牛若丸の頃の紅顔の美少年ぶりも義経の人気に寄与してき
ました。
第2題
下面的中文文章請翻譯成日文文章（每小題15 分，共30 分）
日本《產經新聞》4 日獨家報導，因應大陸在臺灣周邊海空域的軍事
行動日益頻繁，臺海局勢升溫，日本政府計畫於今年夏天首度派遣一
名防衛省（國防部）現役官員常駐臺灣，與目前駐臺的退役自衛官合
作，將駐臺「安保主任」機制增至兩人，以強化情報蒐集的能力。
（中央社臺北26 日電）日本政府今天宣布自6 月1 日起放寬外國旅
客入境，放寬對象分紅黃藍等級，陽性率最低的國家或地區為藍色，
臺灣、英國、美國等約100 國都屬藍色等級，入境日本時可免除病毒
篩檢與隔離。此外，6 月10 日起重新開放有旅行社領隊陪同的套裝行
程觀光團旅客入境。
第3題
作文：「日本との絆」について述べよ。（25 分）
注意点 「ます、です」体で書いてください。
注意点 400 字程度の内容をお願いします。