民國98年 第3梯次 汽車修護甲級 學科
第1題
R e l i e v e f u e l p r e s s u r e b y s l o w l y l o o s e n i n g t h e s…
題目
R e l i e v e f u e l p r e s s u r e b y s l o w l y l o o s e n i n g t h e s e r v i c e b o l t o n t h e f u e l f i l t e r a b o u t o n e t u r n . 之中文意思為:
- (1) 拆下汽油泵上之螺絲,以釋放燃油油壓
- (2) 慢慢旋鬆汽油泵上之螺絲約一圈,以釋放燃油油壓
- (3) 拆下汽油濾清器上之螺絲,以釋放燃油油壓
- (4) 慢慢旋鬆汽油濾清器上之螺絲約一圈,以釋放燃油油壓
官方答案
(4) 慢慢旋鬆汽油濾清器上之螺絲約一圈,以釋放燃油油壓
解析
原文為「Release fuel pressure by slowly loosening the service bolt on the fuel filter about one turn.」release=釋放；fuel pressure=燃油油壓；slowly loosening=慢慢旋鬆（非 remove 拆下）；service bolt=維修螺栓；on the fuel filter=在汽油濾清器上（非 fuel pump 汽油泵）；about one turn=約一圈。綜合譯為：慢慢旋鬆汽油濾清器上之螺絲約一圈，以釋放燃油油壓。選項1、2誤將 filter 譯為汽油泵且用「拆下」；選項3誤用「拆下」。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。