民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第40題
提供手語翻譯服務時,看到當地習慣使用手語比法,手語翻譯員應如何?
題目
提供手語翻譯服務時,看到當地習慣使用手語比法,手語翻譯員應如何?
- (1) 糾正聾人手語比法
- (2) 跳過無須翻譯
- (3) 確認其意思並記錄下來,在下次手語督導團體提出分享並討論
- (4) 屬於當地特殊比法,沒必要記錄
官方答案
(3) 確認其意思並記錄下來,在下次手語督導團體提出分享並討論
解析
手語會因地區、社群而發展出不同的比法與慣用詞彙，這是自然語言的正常現象，並非錯誤。翻譯員應先向聾人確認該比法的實際語意，做成紀錄，再於手語督導團體中提出分享與討論，一方面累積自己的語言資料庫，一方面提升整體翻譯服務品質。若當場糾正聾人的比法，等於否定其語言主體性，也違反尊重聾人文化的專業倫理；直接跳過不翻譯則會造成溝通資訊落差；認為沒必要記錄，則喪失專業成長與經驗傳承的機會。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。