民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第66題
手語翻譯員翻譯進行中,突然被聾人糾正,這時該如何處置?
題目
手語翻譯員翻譯進行中,突然被聾人糾正,這時該如何處置?
- (1) 為展現專業應堅持打法無誤
- (2) 不予理會,繼續手語翻譯服務
- (3) 直接現場與聾人立即溝通正確與否
- (4) 包容接受其糾正,待結束後再詢問
官方答案
(3) 直接現場與聾人立即溝通正確與否、(4) 包容接受其糾正,待結束後再詢問
解析
翻譯過程中遭聾人糾正，應先包容接受，避免在現場爭辯而打斷溝通流程；若錯誤涉及權益（如醫療、司法、就業面試），可短暫停下立即確認，之後在段落或活動結束後再詢問具體錯誤所在，據以修正。堅持自己打法無誤、不予理會，都忽視聾人是溝通主體；完全拒絕現場溝通，也可能讓誤解擴大。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。