民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第8題
若服務個案有聽障、智障等多重障礙且不識字並不諳手語時,手語翻譯員之何種處理方式 較不恰當?
題目
若服務個案有聽障、智障等多重障礙且不識字並不諳手語時,手語翻譯員之何種處理方式 較不恰當?
- (1) 衡量自己能力後,得不接案
- (2) 請聾人與聽人搭配進行翻譯
- (3) 使用圖像、肢體動作等其他輔助方式溝通
- (4) 使用筆談以文字溝通
官方答案
(4) 使用筆談以文字溝通
解析
筆談的前提是個案具備讀寫能力；若個案聽障合併智障、不識字又不諳手語，以文字筆談將無法理解，容易造成誤解與溝通失敗，故較不恰當。此時宜改用圖像、照片、實物、肢體動作等視覺輔助方式，或安排聾人與聽人搭配、由熟悉個案溝通方式者協助轉譯。翻譯員亦應先衡量自身能力與個案需求，必要時轉介或不接案，以保障服務品質。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。