民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第26題
手譯員若被派案到警察局翻譯,事後被偵訊的聽障者翻供,把所有的錯誤歸給手語翻譯員時,手 語翻譯員該如何處理?
題目
手譯員若被派案到警察局翻譯,事後被偵訊的聽障者翻供,把所有的錯誤歸給手語翻譯員時,手 語翻譯員該如何處理?
- (1) 坦白認錯
- (2) 堅持否認
- (3) 請有關單位開立手語能力證明
- (4) 從此不再幫他服務
官方答案
(3) 請有關單位開立手語能力證明
解析
手語翻譯員應建立完整的服務紀錄（派案單、時間、地點、內容概要），並於必要時請派案單位或證照核發機關出具資格與能力證明，說明當次翻譯的情境與限制，讓調查單位客觀檢視翻譯過程。情緒性的認錯或一味否認都無助釐清責任，拒絕再服務也違反專業倫理；重點是以證照、紀錄與專業說明回應質疑，而非與案主對立。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。