民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第37題
檢察官「聲請羈押」之手語何者為宜?
題目
檢察官「聲請羈押」之手語何者為宜?
- (1) 發聲/請你/上銬
- (2) 申請/上銬/留下
- (3) 宣布/抓來/坐牢
- (4) 告訴你/留下
官方答案
(2) 申請/上銬/留下
解析
「聲請羈押」是指檢察官在偵查中向法院請求裁定將被告羈押，重點在「提出申請」與「把人留置」。以自然手語表達時，宜採「申請／上銬／留下」的組合，依事件順序呈現請求、拘束與留置的意義。「發聲」「宣布」偏向單方宣告，與聲請須由法院裁定的性質不符；「抓來」「坐牢」則混淆了逮捕與羈押、羈押與服刑的概念。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。