民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第39題
通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時,通譯需
題目
通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時,通譯需
- (1) 忠實翻譯
- (2) 問來源語者確定要這樣說
- (3) 加以修飾
- (4) 略過不翻
官方答案
(1) 忠實翻譯
解析
通譯倫理強調「忠實完整」傳遞來源語訊息，包含不雅、冒犯性用語。翻譯員不得因個人價值判斷而修飾、略過或詢問確認，須原樣呈現讓目標語受眾自行判斷，這也是專業中立性的體現。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。