民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第56題
手語翻譯員陪同聾人就醫時,需決定治療方針始得簽書面文件,手語翻譯員應如何處置?
題目
手語翻譯員陪同聾人就醫時,需決定治療方針始得簽書面文件,手語翻譯員應如何處置?
- (1) 請其家屬代為瀏覽並簽署
- (2) 請醫護人員以口語說明文件內容,再據實翻譯
- (3) 超出工作範圍不予理會
- (4) 直接代替案主瀏覽文件,再請案主簽名
官方答案
(2) 請醫護人員以口語說明文件內容,再據實翻譯
解析
醫療決定涉及案主的自主權與知情同意，翻譯員不得代為瀏覽文件或簽名，也不宜以超出工作範圍為由置之不理，家屬代簽同樣會剝奪案主親自決定的權利。正確做法是請醫護人員以口語完整說明治療方針與文件內容，翻譯員據實翻譯，確認案主理解後，由案主自行決定並簽署，以保障其知情同意權。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。