民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第71題
在法庭上,聾人對法官的問題回以點頭,但手語翻譯員從聾人的表情可看出疑惑時,手語翻譯員 可以
題目
在法庭上,聾人對法官的問題回以點頭,但手語翻譯員從聾人的表情可看出疑惑時,手語翻譯員 可以
- (1) 跟法官表示自己不能確定聾人的意思,需要再次翻譯問題,好確認聾人的意思
- (2) 跟法官表示聾人可能不了解問題的意思,請法官換個問法再次詢問
- (3) 自行追問聾人為何表情疑惑
- (4) 忽略聾人的表情,直接將聾人的點頭翻譯成同意或是了解
官方答案
(1) 跟法官表示自己不能確定聾人的意思,需要再次翻譯問題,好確認聾人的意思、(2) 跟法官表示聾人可能不了解問題的意思,請法官換個問法再次詢問
解析
手語翻譯員應忠實傳達雙方訊息，不得自行增減或代替當事人回答。當聾人點頭但表情顯示疑惑時，翻譯員不宜逕自認定其已了解，也不可自行追問；應向法官說明無法確定語意，請法官重新確認問題或換個問法，以保障聾人的訴訟權益。忽略表情而直接譯成同意，會扭曲真意。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。