民國108年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第50題
若在法庭外等候翻譯時,聽到或看到某一方有疑似與案件相關的不法情事時,手語翻譯員應該
題目
若在法庭外等候翻譯時,聽到或看到某一方有疑似與案件相關的不法情事時,手語翻譯員應該
- (1) 翻譯時,積極幫另一方說好話
- (2) 私下告知另一方,並慫恿他們提告或舉發
- (3) 基於正義,於開庭時主動向法官舉發
- (4) 只針對法庭上的內容做翻譯,庭外所見所聞皆忽略
官方答案
(4) 只針對法庭上的內容做翻譯,庭外所見所聞皆忽略
解析
手語翻譯員的角色界限，應嚴守「僅就溝通現場的訊息進行忠實轉譯」。法庭外的聽聞或觀察不屬於翻譯任務範圍；若私下告知他方、慫恿提告，或開庭時主動向法官舉發，都會使自己捲入當事人一方，破壞中立與保密原則，也可能影響程序公正。正確作法是把庭外所見所聞排除在翻譯內容之外，僅就法庭上實際進行的言詞與手語訊息完整傳達，讓雙方在對等資訊下陳述。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。