民國108年 第3梯次 17700 手語翻譯乙級 學科考古題與答案

第1題

當聾人在法庭上怒氣沖沖指責法官不公時,手語翻譯員應該 1. 提醒法官或有不公之處,才使聾人如此生氣 2. 告訴聾人這樣可能會引起法官怒氣,對他更不利 3. 委婉告知法官,聾人只是情緒發洩, 請法官不要在意 4. 忠實翻譯傳達,由聾人自負其言論責任。

答案：(4) 忠實翻譯傳達,由聾人自負其言論責任

解析：手語翻譯員倫理守則核心原則為「忠實翻譯、中立不介入」，法庭上聾人指責法官屬當事人陳述，翻譯員須完整傳達語意語氣，由當事人自負法律責任；不得勸阻、解釋、評論或代為判斷。

第2題

目前電費單中,係以「度」為收費依據,請問下列何者為其單位? 1. k Wh 2. kJh 3. kJ 4. k W。

答案：(1) k Wh

第3題

下列何者非屬職業安全衛生法規定之勞工法定義務? 1. 遵守安全衛生工作守則 2. 實施自動檢查 3. 定期接受健康檢查 4. 參加安全衛生教育訓練。

答案：(2) 實施自動檢查

第4題

被稱為「國家根本大法,人民權利之保障書」的是下列那一種法律? 1. 憲法 2. 民法 3. 刑法 4. 少年事件處理法。

答案：(1) 憲法

解析：憲法為國家根本大法，具最高法律位階，保障人民基本權利，規範國家機關運作，為其他法律制定依據；民法規範私權關係，刑法規範犯罪處罰，少年事件處理法屬特別程序法，均非根本大法。

第5題

依中央選舉委員會公告,各選舉委員會辦理103 年地方公職人員選舉候選人電視政見發表會時, 手語翻譯員視窗放大至電視畫面的 1. 四分之一 2. 三分之一 3. 六分之一 4. 二分之一。

答案：(2) 三分之一

第6題

對臺灣聾人來說,中文是屬於 1. 第一語言 2. 第四語言 3. 第三語言 4. 第二語言。

答案：(4) 第二語言

解析：臺灣手語是臺灣聾人自然習得、日常溝通使用的語言，多數聾人視其為第一語言；中文對聾人而言屬於第二語言，主要透過視覺管道學習讀寫，語法結構與手語不同，通常需要額外的教學支持。若把中文當成第一語言，就會忽略手語在聾人社群中的母語地位，也不符合雙語雙文化的觀點，因此本題選「第二語言」。

第7題

根據消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)之間接歧視意涵,下列何者錯誤? 1. 察覺間接歧視的一個方法,是善加利用性別統計與性別分析 2. 一項法律、政策、方案或措施表面上對男性和女性無任何歧視,但實際上卻產生歧視女性的效果 3. 不論在任何情況下,只要以相同方式對待男性和女性,就能避免間接歧視之產生 4. 如果未正視歧視之結構和歷史模式,及忽略男女權力關係之不平等,可能使現有不平等狀況更為惡化。

答案：(3) 不論在任何情況下,只要以相同方式對待男性和女性,就能避免間接歧視之產生

第8題

法國電影「貝禮一家」主要是讓觀眾了解 1. 原住民文化 2. 聾人文化 3. 南島文化 4. 印地安文化。

答案：(2) 聾人文化

解析：《貝禮一家》描述法國鄉間一個聾人家庭：父母與兒子都是聾人，只有女兒是聽人。劇情圍繞她擔任家人對外溝通橋梁，以及在追求歌唱夢想與家庭責任之間的拉扯。片中大量呈現手語溝通、聾人家庭的生活樣貌，以及與聽人社會互動時的落差，主要讓觀眾理解聾人文化與溝通需求，而不是原住民、南島或印地安文化。

第9題

2012 年第7 屆亞太聽障運動會自由車項目,臺灣有兩位金牌選手,分別為鄭淮及 1. 黃宇民 2. 孫一峰 3. 莊詠智 4. 陳涓妮。

答案：(2) 孫一峰

第10題

私立學校、團體及民營事業機構員工總人數在67 人以上者,進用具有就業能力之身心障礙者人數, 不得低於員工總人數 1. 百分之五 2. 百分之二 3. 百分之一 4. 百分之三 ,且不得少於1 人。

答案：(3) 百分之一

解析：依《身心障礙者權益保障法》第38條規定，私立學校、團體及民營事業機構員工總人數在67人以上者，進用具有就業能力之身心障礙者人數，不得低於員工總人數百分之一，且不得少於1人；各級政府機關、公立學校及公營事業機構則是員工總人數34人以上者，不得低於百分之三。兩者門檻與比率不同，本題問的是私立機構，故選百分之一。

第11題

聾人在警察局製作筆錄時發現手語翻譯員專業能力不足以忠實進行翻譯,聾人可採取何種措施? 1. 與手語翻譯員理論 2. 已派案後即無權更換 3. 請警察向手語翻譯服務窗口反映並更換手語翻譯員 4. 勉為其難接受。

答案：(3) 請警察向手語翻譯服務窗口反映並更換手語翻譯員

解析：手語翻譯服務的目的在保障聾人的溝通與程序權益；若翻譯員能力不足以忠實傳達，勉強使用反而可能使筆錄內容失真。實務上聾人可向警方表明疑慮，請警察機關聯繫地方政府設置的手語翻譯服務窗口或派案單位反映，並更換翻譯員。派案後並非不得更換，當場理論也無助於解決問題，因此選項3才是適切作法。

第12題

對於聽不到的聾童而言,強調 1. 味覺 2. 嗅覺 3. 聽覺 4. 視覺或是其他身體感官的學習類型,可幫助有效學習。

答案：(4) 視覺或是其他身體感官的學習類型,可幫助有效學習

解析：聽覺障礙者接收訊息的管道以視覺為主，教學上宜多運用板書、圖卡、影片字幕、手語、示範動作與實物操作等視覺線索，並搭配觸覺等其他感官輔助，以補足聽覺訊息的不足。若強調聽覺學習，對重度聽障且輔具效益有限的聾童幫助不大。因此對聽不到的聾童而言，強調視覺或其他身體感官的學習類型較能有效學習。

第13題

電影「走出寂靜」敘述聽人小孩在聾父母的家庭中,扮演何種角色? 1. 外人 2. 父母對外溝通橋梁 3. 被疏離者 4. 對立者。

答案：(2) 父母對外溝通橋梁

解析：《走出寂靜》描述聾人父母所生的聽人女兒，自幼在家庭中代替父母與外界溝通，舉凡就醫、購物、與學校聯繫都靠她居中翻譯，形成所謂聽人子女（CODA）的橋梁角色；隨著成長，她必須在追求自我與家庭依賴之間取得平衡。片中她並非外人、被疏離者或對立者，而是連結聾人家庭與聽人社會的中介者。

第14題

據統計,百分之 1. 60 2. 70 3. 90 4. 80 以上的聾童出生在聽人家庭裡,往往造成最多最複雜的教養困惑。

答案：(3) 90

解析：統計顯示約90%以上的聾童出生於聽人家庭，父母多半沒有手語經驗，也缺乏聾人文化資訊，常在語言刺激、溝通方式與教育安置上感到困惑，因而形成較複雜的教養議題。這也是早期療育與家庭手語支持特別重要的原因。80%低於90%，與常見統計數據不符，故本題選90。

第15題

有關建築之外殼節能設計,下列敘述何者有誤? 1. 做好屋頂隔熱設施 2. 宜採用全面玻璃造型設計,以利自然採光 3. 大開窗面避免設置於東西日曬方位 4. 開窗區域設置遮陽設備。

答案：(2) 宜採用全面玻璃造型設計,以利自然採光

第16題

國際上專為聾人舉辦的大型國際文化活動可促進聾人與各國交流的機會,下列何者屬於此性質? 1. 日本「京都藝術展覽活動ARTDIVE」 2. 美國「聖塔菲國際新媒體藝術展」 3. 香港「巴塞爾藝術展」 4. 法國「眨眼藝術節」。

答案：(4) 法國「眨眼藝術節」

解析：法國「眨眼藝術節」是國際知名的聾人藝術節，專為聾人舉辦，由聾人藝術家主導，以手語與視覺藝術為核心，促進各國聾人文化交流。其他選項皆為一般藝術展覽，非專為聾人設計的國際文化活動。

第17題

手語翻譯時,若聽人突然打斷翻譯,向手語翻譯員詢問與主題無關之個人問題,應如何處理? 1. 假裝沒聽到 2. 直接口頭回答但不翻譯 3. 誠懇的回答,並同時向聾人翻譯,且告知目前只限提供手語翻譯 4. 暫停翻譯與其攀談聊天。

答案：(3) 誠懇的回答,並同時向聾人翻譯,且告知目前只限提供手語翻譯

解析：依手語翻譯員倫理規範，翻譯員必須保持中立、忠實傳遞訊息。當聽人打斷詢問無關問題時，應誠懇回應並同步翻譯給聾人知悉，同時明確告知雙方目前僅提供手語翻譯服務，維護專業界限與聾人知情權。

第18題

依家庭暴力防治法,被害人得聲請保護令,而保護令是由何機關所核發? 1. 地檢署 2. 社會局(處) 3. 法院 4. 警察局。

答案：(3) 法院

解析：依《家庭暴力防治法》第 13 條規定，被害人得向法院聲請核發保護令，法院應於聲請後 48 小時內核發。保護令屬司法處分，由法院核發，非檢察署、社會局或警察局職權。

第19題

當手語翻譯員無法瞭解醫師所用之專業術語,以致無法完整翻譯時,應如何處理? 1. 跳過不翻 2. 請醫生將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚 3. 隨便翻譯 4. 以自己以為的意思翻譯。

答案：(2) 請醫生將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚

解析：手語翻譯員遇不懂專業術語時，應主動請醫師以文字書寫並用通俗語言說明，確保資訊正確無誤再翻譯給聾人。跳過、隨意翻譯或臆測皆違反忠實翻譯原則，恐導致醫療資訊錯誯，嚴重侵害聾人就醫權益。

第20題

大氣層中臭氧層有何作用? 1. 保持溫度 2. 造成光害 3. 吸收紫外線 4. 對流最旺盛的區域。

答案：(3) 吸收紫外線

第21題

下列何種生活小習慣的改變可減少細懸浮微粒(PM2 .5)排放,共同為改善空氣品質盡一份心力? 1. 每天喝500cc 的水 2. 養成運動習慣 3. 少吃燒烤食物 4. 使用吸塵器。

答案：(3) 少吃燒烤食物

第22題

提審法申請提審之意旨,以書面告知本人及其指定親友,至遲不得逾 1. 36 小時 2. 72 小時 3. 48 小時 4. 24 小時。

答案：(4) 24 小時

解析：依《提審法》第 5 條第 2 項規定，受拘提、逮捕之人聲請提審時，法院應將提審之意旨以書面告知本人及其指定之親友，至遲不得逾 24 小時。此為保障人身自由、防止錯押的重要程序時限。

第23題

若陪同聾人夫婦至不孕門診求診,涉及房事問題,未婚的手語翻譯員是否應該迴避? 1. 為恐翻譯失真,應迴避 2. 用文字手語可避免尷尬動作解釋 3. 不迴避,可表情曖昧,假裝不懂 4. 無需迴避, 忠實翻譯。

答案：(4) 無需迴避, 忠實翻譯

解析：手語翻譯員應遵循專業倫理，不因個人因素（如婚姻狀態）而迴避翻譯任務。醫療場合涉及隱私與敏感議題，翻譯員應保持專業態度，忠實、完整傳遞醫師與聾人雙方訊息，不得因尷尬而扭曲、省略或拒絕翻譯。

第24題

有關於器官的手語,下列何者不是在該器官部位比擬其作用或形狀 1. 肝 2. 腎 3. 心臟 4. 肺。

答案：(1) 肝

第25題

主管機關審查環境影響說明書或評估書,如認為已足以判斷未對環境有重大影響之虞,作成之審 查結論可能為下列何者? 1. 應繼續進行第二階段環境影響評估 2. 通過環境影響評估審查 3. 認定不應開發 4. 補充修正資料再審。

答案：(2) 通過環境影響評估審查

第26題

聾人對於聽覺訊息的獲取受到限制,但若能具備一定的文字能力則有助於聾人參與聽人社會,何 種關鍵能力影響中文訊息的接收? 1. 默背能力 2. 認圖識圖能力 3. 閱讀能力 4. 影像辨認能力。

答案：(3) 閱讀能力

解析：聾人聽覺受限，主要透過視覺通道接收資訊。具備「閱讀能力」可直接理解書面中文訊息（如字幕、簡訊、公文、網路資訊），是參與聽人社會、獲取資訊最關鍵的能力。默背、認圖、影像辨認均非核心文字接收管道。

第27題

2015 年巴黎協議之目的為何? 1. 生物多樣性保育 2. 遏阻全球暖化趨勢 3. 減少持久性污染物排放 4. 避免臭氧層破壞。

答案：(2) 遏阻全球暖化趨勢

第28題

聽障學生中文語文能力普遍不佳,如欲提升之,須培養何種學習習慣,持之以恆的長期努力方獲 成效? 1. 看漫畫書 2. 大量閱讀書面文字稿,增加識字量 3. 天天練習中文注音聲碼發音 4. 勤練抄寫中文生字生詞多次。

答案：(2) 大量閱讀書面文字稿,增加識字量

解析：提升聽障學生中文能力，關鍵在長期累積識字量與書面語經驗。大量閱讀文字稿，能反覆接觸詞彙、句型與篇章結構，並在語境中理解詞義，比單看漫畫或機械抄寫更能類化。注音聲碼發音著重語音，對聽障者未必是有效的主要途徑；抄寫偏向短期記憶，較難單獨形成語文能力。因此應養成每日閱讀、持續累積的習慣。

第29題

聾人小明上班時常遲到,老闆以非常嚴厲的口氣予以告誡,此時手語翻譯員應如何表達? 1. 隨自己的心情而定 2. 嘻皮笑臉 3. 配合老闆語氣 4. 面無表情。

答案：(3) 配合老闆語氣

解析：手語翻譯員的角色是忠實傳達說話者的訊息與語氣，不是表達自己的情緒。老闆以嚴厲口氣告誡時，翻譯員應配合其語氣、表情與力度，讓聾人感受到相同的警告強度與職場規範；若依自己心情或嘻皮笑臉，會扭曲原意，面無表情則削弱語氣。翻譯員應保持中立並完整傳達，故選配合老闆語氣。

第30題

依刑事訴訟法規定,告訴人或被害人若對地方法院判決不服,得具備對原判決不服之理由向 1. 高等法院各分院檢察署 2. 各地方法院檢察署 3. 地方法院 4. 警局 ,提出聲請,請求檢察官上訴。

答案：(1) 高等法院各分院檢察署

第31題

減輕皮膚燒傷程度之最重要步驟為何? 1. 在燒傷處塗抹麵粉 2. 立即在燒傷處塗抹油脂 3. 立即刺破水泡 4. 儘速用清水沖洗。

答案：(4) 儘速用清水沖洗

第32題

專利權又可區分為發明、新型與新式樣三種專利權,其中,發明專利權是否有保護期限?期限為 何? 1. 有,5 年 2. 無期限,只要申請後就永久歸申請人所有 3. 有,20 年 4. 有,50 年。

答案：(3) 有,20 年

第33題

勞動契約,分為定期契約及不定期契約。若定期契約屆滿後,雖經另訂新約,惟其前後勞動契約 之工作期間超過90 日,前後契約間斷期間未超過 1. 30 日 2. 20 日 3. 60 日 4. 90 日者,視為不定期契約。

答案：(1) 30 日

解析：依勞動基準法第9條第2項第2款，定期契約屆滿後雖另訂新約，若前後勞動契約之工作期間超過90日，且前後契約間斷期間未超過30日，即視為不定期契約。題目已給工作期間超過90日，故判斷重點在間斷期間是否未超過30日；超過30日就不適用此擬制規定。此規定在保障勞工的工作穩定，因此答案為30日。

第34題

依刑事訴訟法31 條規定:最輕本刑為 1. 六個月 2. 一年 3. 五年 4. 三年以上有期徒刑案件,於審判中未經選任辯護人者,審判長應指定公設辯護人或律師為被告辯護。

答案：(4) 三年以上有期徒刑案件,於審判中未經選任辯護人者,審判長應指定公設辯護人或律師為被告辯護

解析：依刑事訴訟法第31條，最輕本刑為三年以上有期徒刑的案件，屬於審判中的強制辯護案件；被告未經選任辯護人時，審判長應指定公設辯護人或律師為其辯護，以保障防禦權與公平審判。六個月、一年不是本條門檻；五年以上案件雖也適用強制辯護，但條文所定門檻文字是三年以上。因此選三年。

第35題

與公務機關接洽業務時,下列敘述何者「正確」? 1. 沒有要求公務員違背職務,花錢疏通而已, 並不違法 2. 口頭允諾行賄金額但還沒送錢,尚不構成犯罪 3. 唆使公務機關承辦採購人員配合浮報價額,僅屬偽造文書行為 4. 與公務員同謀之共犯,即便不具公務員身分,仍會依據貪污治罪條例處刑。

答案：(4) 與公務員同謀之共犯,即便不具公務員身分,仍會依據貪污治罪條例處刑

第36題

國內聾人使用、參觀各項文化設施機構,基於聾人文化族群特性,往往傾向結伴同行,鮮少單獨 行動,此主要考慮是出於何需求? 1. 娛樂 2. 社交 3. 學習 4. 經濟。

答案：(2) 社交

解析：聾人文化常以群體為核心，結伴參觀文化設施可創造自然的手語互動、彼此照應與歸屬感，主要滿足社交需求。在無障礙溝通環境尚未普及時，同伴也能協助說明、翻譯與求助，降低單獨行動的壓力。娛樂、學習或節省經費雖可能是附帶好處，但不是結伴同行最核心的原因，因此選社交。

第37題

世界聾人運動會(Deaflympics)每4 年舉行一次,其宗旨為:以體育爭取 1. 職位 2. 獎金 3. 平權 4. 獎牌。

答案：(3) 平權

解析：世界聾人運動會（Deaflympics）由聾人組織推動，每四年舉辦一次，宗旨是以體育爭取聾人的平等權利與社會參與，而非追求職位、獎金或獎牌。賽會強調公平競賽與聾人文化認同，讓社會看見聾人的能力，並倡議教育、就業與社會參與的平等機會。因此答案為平權。

第38題

陪同聾人就醫治療時,發生醫療糾紛,法院傳喚手語翻譯員出庭作證。若你是該手語翻譯員應如 何處置? 1. 視與聾人交情決定 2. 不得拒絕作證 3. 服務結束已與自己無關,可拒絕出庭 4. 請手語派遣專職窗口代為處理。

答案：(2) 不得拒絕作證

解析：證人作證是國民的法律義務，依刑事訴訟法規定，除有拒絕證言權等法定事由外，不得拒絕。手語翻譯員因陪同就醫而知悉案情，法院傳喚時應出庭據實陳述，不能以服務已結束、與聾人交情好壞或交由派遣窗口處理為由拒絕。翻譯員雖非案件當事人，但因見聞而具證人適格，應依法履行作證義務，因此不得拒絕作證。

第39題

進行大型活動手語翻譯,無法確認現場是否有聾人在場,手語翻譯員應如何? 1. 因聾人沒在場, 所以作樣子即可 2. 直接取消 3. 先不進行手語翻譯,等候主辦單位通知 4. 盡責進行手語翻譯,不偷工減料。

答案：(4) 盡責進行手語翻譯,不偷工減料

解析：手語翻譯員的專業倫理規範核心在於「忠實傳遞資訊」與「不歧視」。依據《手語翻譯員專業倫理守則》，翻譯員不得因現場是否有聾人在場而決定是否盡責，更不得偷工減料或作樣子。大型活動屬公開場合，主辦單位提供手語翻譯服務是保障聾人資訊取得權的具體作為，翻譯員應專業執行任務，確保資訊無障礙傳遞，維護聾人平等參與權益。選項 1、2、3 皆違反專業倫理與無障礙環境相關法規精神。

第40題

下列何者不是潔淨能源? 1. 地熱 2. 太陽能 3. 風能 4. 頁岩氣。

答案：(4) 頁岩氣

第41題

聾父母與聽小孩之間,較大的困擾是教養以及 1. 生活方式 2. 溝通 3. 價值觀 4. 金錢觀念上的問題。

答案：(2) 溝通

解析：聾父母教養聽小孩（CODA, Children of Deaf Adults）的家庭動態研究一致指出，核心困擾在於「溝通」。聾父母以手語/視覺溝通為主，聽小孩以口語/聽覺溝通為主，雙方在語言模式、文化傳承、學校會議、醫療就診等情境須跨越雙語雙文化鴻溝，易產生角色互換、代理翻譯壓力、情感表達受阻等問題。雖生活方式、價值觀、金錢觀念可能有差異，但皆源於溝通模式不同，故溝通為首要且最大困擾。

第42題

提審法之聲請需由 1. 簡易庭 2. 地檢 3. 警察局 4. 法院受理。

答案：(4) 法院受理

解析：依《提審法》第 3 條規定：「被拘禁者、其法定代理人、配偶、直系或三親等內旁系血親、家長、家屬、醫師或其他利害關係人，得向拘禁地之地方法院聲請提審。」聲請機關為法院（具體為拘禁地之地方法院），而非簡易庭、地檢署或警察局。法院受理聲請後，應於 24 小時內提審，保障人身自由。

第43題

下列何者為非再生能源? 1. 太陽能 2. 地熱能 3. 水力能 4. 焦媒。

答案：(4) 焦媒

第44題

美國學者麥斯(Ronald Lawrence Mace)1974 年提出通用設計(universal design)的概念,1996 年 再提出通用設計的七項原則,第一點是公平的使用,意指透過簡單、直覺化的設計,可讓 1. 身心障礙人士 2. 外籍人士 3. 老弱婦孺 4. 所有人使用。

答案：(4) 所有人使用

解析：羅納德·梅斯提出的通用設計七大原則中，第一原則「公平使用」強調設計應對「所有人」公平、可用，不分年齡、能力、身分。其核心精神是超越「身心障礙者專用設計」，透過簡單、直覺、包容性設計，讓一般大眾、長者、兒童、外籍人士、身心障礙者等「所有人」皆能平等、自主、安全使用。選項 1、2、3 僅為部分族群，不符合普遍設計的普世性。

第45題

雇主對受僱者或求職者為明示或暗示之性要求,具有性意味或性別歧視之言詞或行為,作為勞務 契約成立、存續、變更或分發、配置、報酬、考績、陞遷、降調奬懲等之交換條件之性騷擾情形 發生時,應依哪一項法令規定辦理? 1. 性騷擾防治法 2. 民法 3. 性別工作平等法 4. 性別平等教育法。

答案：(3) 性別工作平等法

解析：題目描述屬「職場性騷擾」中的「因性要求、性意味或性別歧視言行，作為勞動條件交換條件」之交換條件型性騷擾。依《性別工作平等法》第 12 條規定，雇主不得對受僱者或求職者為性騷擾；第 13 條明定雇主應訂定防治措施。此類職場所發生之性騷擾，主管法規為《性別工作平等法》，並非《性騷擾防治法》（針對非職場、非校園）、民法或《性別平等教育法》（針對校園）。

第46題

當醫師告知聾人病患,其病情不樂觀,陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出來, 手語翻譯員面對此項要求該如何處置? 1. 配合家屬要求 2. 轉身離開現場 3. 糾正家屬態度 4. 盡責如實翻譯。

答案：(4) 盡責如實翻譯

解析：手語翻譯員專業倫理核心原則為「忠實性」與「當事人自決權」。醫療情境下，病患有權知悉自身病情以做醫療決定（知情同意權），家屬無權剝奪聾人病患接收資訊的權利。翻譯員不得因家屬要求而濾除、修改或隱瞞資訊，必須盡責如實翻譯，確保聾人病患獲得完整資訊，行使自我決定權。選項 1 違反忠實義務，選項 2 逃避責任，選項 3 超越翻譯員角色權限。

第47題

夜間偵訊時間過長,手語翻譯員應如何處理? 1. 評估自身體力,連絡派遣中心窗口派另外一位手語翻譯員輪替 2. 請警察允許小睡片刻再繼續翻譯 3. 告知聾人可拒絕夜間偵訊 4. 簡潔翻譯以節省體力。

答案：(1) 評估自身體力,連絡派遣中心窗口派另外一位手語翻譯員輪替

解析：夜間偵訊屬高強度、長時間工作，易導致翻譯員疲勞、注意力下降，影響翻譯品質與聾人權益。依《司法警察機關辦理刑事案件應遴用通譯辦法》及實務操作規範，通譯得評估自身體力狀況，連絡派遣中心或法院窗口申請輪替或增派通譯，確保翻譯品質與通譯身心健康。選項 2、3、4 均非正規程序，恐影響偵訊效能與證據能力。

第48題

通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時,通譯需 1. 問來源語者確定要這樣說 2. 忠實翻譯 3. 略過不翻 4. 加以修飾。

答案：(2) 忠實翻譯

解析：通譯專業倫理守則核心原則為「忠實性」。來源語者使用不雅語句時，通譯必須忠實呈現原意、語氣與情感，不得自行判斷刪減、修飾或詢問確認。忠實翻譯包含髒話、粗話、冒犯性語詞，以確保目標語接收者獲得與來源語者完全同等的資訊內容與語用力。選項 1、3、4 皆違反忠實原則，屬越權修改訊息。

第49題

歐美國家聾人族群自認並非身心障礙者,而是 1. 語言文化 2. 種族膚色 3. 思想流脈 4. 血統世系的少數族群,和其他使用非主流語言的族群有同樣的情形而已。

答案：(1) 語言文化

解析：歐美聾人族群自我認同的核心，在於共享的手語與文化實踐，因此把自己視為「語言文化」的少數族群，而不是以種族膚色、思想流脈或血統世系來界定。這種觀點強調聾人擁有自己的語言（例如美國手語ASL）與文化規範，處境和其他使用非主流語言的族群相似，爭取的是語言權與文化承認，而不是醫療上的缺陷標籤。選項2、4以血統或膚色界定群體，與聾人認同的基礎不同；選項3的思想流脈也不是族群分類的依據。

第50題

若在法庭外等候翻譯時,聽到或看到某一方有疑似與案件相關的不法情事時,手語翻譯員應該 1. 翻譯時,積極幫另一方說好話 2. 私下告知另一方,並慫恿他們提告或舉發 3. 基於正義,於開庭時主動向法官舉發 4. 只針對法庭上的內容做翻譯,庭外所見所聞皆忽略。

答案：(4) 只針對法庭上的內容做翻譯,庭外所見所聞皆忽略

解析：手語翻譯員的角色界限，應嚴守「僅就溝通現場的訊息進行忠實轉譯」。法庭外的聽聞或觀察不屬於翻譯任務範圍；若私下告知他方、慫恿提告，或開庭時主動向法官舉發，都會使自己捲入當事人一方，破壞中立與保密原則，也可能影響程序公正。正確作法是把庭外所見所聞排除在翻譯內容之外，僅就法庭上實際進行的言詞與手語訊息完整傳達，讓雙方在對等資訊下陳述。

第51題

2001 年臺灣首家製作手語新聞的民營電視台為 1. 華視 2. 中視 3. 民視 4. 中天電視。

答案：(4) 中天電視

第52題

國際聾教育會議影響著聾人溝通的主流方式,1880 年於米蘭舉行的會議決議獨尊口語,以致手語 進入漫長的黑暗時代,直到2010 年於溫哥華舉行的會議中始獲得平反,其倡議手語的理由,下列 何者為非? 1. 聾人的文化需受到重視與尊重 2. 減少聾公民參與所有相關自身事務的決策過程 3. 尊重聾人的多重語言的選擇 4. 教育環境中對於語言的選擇,應持有更多包容與需求的考量。

答案：(2) 減少聾公民參與所有相關自身事務的決策過程

解析：2010年溫哥華舉行的國際聾教育會議，為1880年米蘭會議「獨尊口語」的決議平反，其倡議手語的理由包括：重視並尊重聾人的文化、尊重聾人的多重語言選擇、教育環境中的語言選擇應更具包容並考量實際需求。選項2主張「減少聾公民參與所有相關自身事務的決策過程」，正好與尊重聾人自主、促進參與的精神相反，因此不是倡議理由。身心障礙者權利公約也強調尊重差異與充分參與。

第53題

勞動基準法所稱之勞動節日(勞動節),係指 1. 一月一日 2. 四月四日 3. 十月十日 4. 五月一日。

答案：(4) 五月一日

解析：勞動基準法第37條所列應放假的紀念日、節日，其中「勞動節」定於每年五月一日，屬勞工專屬放假之日。一月一日為開國紀念日（元旦）、十月十日為國慶日，兩者均屬全國性紀念日；四月四日為兒童節，並非勞動節。本題問的是「勞動節日（勞動節）」，因此應選五月一日。記憶時可將五一勞動節與勞工身分直接連結，其他日期則屬國定紀念日或兒童節。

第54題

消除靜電的有效方法為下列何者? 1. 絕緣 2. 接地 3. 摩擦 4. 隔離。

答案：(2) 接地

第55題

對於墜落危險之預防設施,下列敘述何者較為妥適? 1. 高度2m 以上之開口處應設護欄或安全網 2. 高度2m 以上之邊緣之開口部分處應圍起警示帶 3. 安全帶應確實配掛在低於足下之堅固點 4. 在外牆施工架等高處作業應盡量使用繫腰式安全帶。

答案：(1) 高度2m 以上之開口處應設護欄或安全網

第56題

依勞資爭議處理法規定,直轄市或縣(市)主管機關指派調解人進行調解者,應於收到調解申請書 1. 十日 2. 七日 3. 五日 4. 三日內為之。

答案：(4) 三日內為之

第57題

聾人跟聽人學生的學習管道並不一樣,其學習中文的重點應放在 1. 聽、說 2. 讀、寫 3. 讀、說 4. 聽、 寫兩個項目上,始能發揮其最大潛能。

答案：(2) 讀、寫

解析：聾人學生主要透過視覺管道學習，缺乏聽覺回饋，因此學習中文的重點應放在「讀」與「寫」兩項。閱讀可累積詞彙、句型與篇章理解，寫作則練習語法組織與表達，兩者都以視覺為基礎，最能發揮其潛能。聽、說涉及聲音訊號的接收與口腔動作的模仿，對重度聽損學生較為困難；教學上宜以讀寫為核心，再輔以其他視覺化支持策略，而非把聽、說當成主要目標。

第58題

受僱者任職滿六個月後,於每一子女滿三歲前,得申請育嬰留職停薪,期間至該子女滿三歲止, 但不得逾 1. 1 年 2. 3 年 3. 2 年 4. 4 年。

答案：(3) 2 年

解析：性別工作平等法規定，受僱者任職滿六個月後，於每一子女滿三歲前，得申請育嬰留職停薪，期間至該子女滿三歲止，但最長不得逾二年。計算時以「子女滿三歲」為終點，同時受「最長二年」上限限制，兩者以先屆至者為準。因此一年、三年、四年都不是法定上限，正確答案為二年。此設計兼顧照顧需求與雇主人力調度。

第59題

國際聾人節始於1957 年,是由世界聾人聯合會根據各國聾人組織倡議後訂定於每年9 月的最後一 個 1. 星期六 2. 星期一 3. 星期日 4. 星期五。

答案：(3) 星期日

解析：國際聾人節（International Day of the Deaf）源自世界聾人聯合會（WFD）於1957年依各國聾人組織倡議所推動，固定訂在每年9月的最後一個星期日，並與9月最後一個完整星期的「國際聾人週」相互搭配。選在星期日是因為多數國家的聾人團體與志工當天較能動員，便於舉辦遊行、宣導與表揚活動。因此答案為「星期日」，而非星期六、星期一或星期五。

第60題

我國制定何法以保護刑事案件之證人,使其勇於出面作證,俾利犯罪之偵查、審判? 1. 貪污治罪條例 2. 刑事訴訟法 3. 行政程序法 4. 證人保護法。

答案：(4) 證人保護法

解析：我國為保護刑事案件及檢察官偵辦案件中必要的證人，使其勇於出面作證、協助犯罪偵查與審判，並避免證人因作證而遭恐嚇、報復，特別制定《證人保護法》，提供身分保密、隨身保護、遷居安置等措施。《刑事訴訟法》雖有證人訊問與拒絕證言的規定，但屬程序規範，並非專門保護證人的立法；《貪污治罪條例》僅針對貪瀆案件，《行政程序法》規範行政機關行為，均與題意不符。

第61題

當醫生表示必須立即入院進行手術,聾人害怕不願開刀之時,手語翻譯員較合適的作法為何? 1. 好言勸告聾人配合開刀 2. 尊重聾人選擇 3. 家人到院時協助溝通 4. 為了聾人健康,請醫護人員強制聾人入院開刀。

答案：(2) 尊重聾人選擇、(3) 家人到院時協助溝通

解析：手語翻譯員的角色是溝通橋梁，而非醫療決策者或說客。聾人對自己的身體與醫療處置享有自主決定權，翻譯員應尊重其選擇，不可代替本人做決定，也不宜以「為你好」為由勸告配合，更不得促成醫護人員違反意願強制入院開刀。實務上可協助醫師完整說明手術必要性、風險與替代方案，確保資訊對等；家屬到院後協助三方溝通，讓聾人在充分理解下自行決定。

第62題

為保障國民就業機會平等,雇主對求職人或所僱用員工,不得以 1. 語言 2. 性傾向 3. 婚姻 4. 身心障礙為由,予以歧視。

答案：(1) 語言、(2) 性傾向、(3) 婚姻、(4) 身心障礙為由,予以歧視

解析：《就業服務法》第5條第1項明定，雇主對求職人或所僱用員工，不得以種族、階級、語言、思想、宗教、黨派、籍貫、出生地、性別、性傾向、年齡、婚姻、容貌、五官、身心障礙、星座、血型或以往工會會員身分為由，予以歧視。題目所列語言、性傾向、婚姻、身心障礙四項均在列舉範圍內，故四個選項全部正確，雇主若據以差別待遇，可依同法處以罰鍰並公布姓名。

第63題

刑罰的種類可分主刑及從刑,而下列何者為主刑? 1. 沒收 2. 死刑 3. 罰金 4. 拘役。

答案：(2) 死刑、(3) 罰金、(4) 拘役

解析：依《刑法》第33條規定，主刑的種類為死刑、無期徒刑、有期徒刑、拘役及罰金，所以死刑、罰金、拘役三者均屬主刑。至於沒收，依《刑法》第34條列為從刑（並包含追徵、追繳或抵償），必須附隨於主刑宣告，不能單獨作為主刑，故「沒收」不選。作答時只要掌握「主刑五種、從刑附隨主刑」的架構，即可區分。

第64題

聾人於網路上指名道姓對某位網友說髒話,或未經本人同意,張貼其照片並加上不雅文字散播於 網路上,供多人閱看,這種行為觸犯何罪? 1. 加重誹謗罪 2. 偽造文書罪 3. 妨害名譽罪 4. 傷害罪。

答案：(1) 加重誹謗罪、(3) 妨害名譽罪

解析：在網路上指名道姓謾罵，屬於《刑法》第309條公然侮辱；未經同意張貼他人照片並加上不雅文字散布，供多人閱覽，則是以散布文字、圖畫的方式指摘足以貶損他人名譽之事，構成《刑法》第310條第2項的加重誹謗罪。兩者都編列於妨害名譽罪章，故選加重誹謗罪與妨害名譽罪。偽造文書罪須有製作不實文書的行為，傷害罪須造成身體或健康實際受損，本題均不具備。

第65題

若遇聾老伯就醫,所使用溝通方式為土手語加一些動作,此時手語翻譯員該如何協助轉譯? 1. 依自身手語翻譯習慣翻譯 2. 候診時與聾老伯溝通,略知可以運用的基本溝通方式 3. 以自身當座標物,具體動作解釋 4. 請醫生多方提供圖示、實物說明。

答案：(2) 候診時與聾老伯溝通,略知可以運用的基本溝通方式、(3) 以自身當座標物,具體動作解釋、(4) 請醫生多方提供圖示、實物說明

第66題

飆車行為可能會衍生那些法律責任? 1. 公然侮辱罪 2. 殺人、傷害罪 3. 公共危險罪 4. 過失致死致傷罪。

答案：(1) 公然侮辱罪、(2) 殺人、傷害罪、(3) 公共危險罪、(4) 過失致死致傷罪

第67題

身心障礙者職業重建服務專業人員遴用及培訓準則所稱「專業人員」有哪些? 1. 行政助理 2. 就業服務員 3. 職業重建個案管理員 4. 職業訓練師。

答案：(2) 就業服務員、(3) 職業重建個案管理員、(4) 職業訓練師

解析：依《身心障礙者職業重建服務專業人員遴用及培訓準則》，所稱專業人員包括職業重建個案管理員、就業服務員、職業訓練師、職業輔導評量員及職務再設計服務人員等，均須具備一定學經歷並完成培訓與繼續教育。就業服務員負責媒合與支持性就業，個案管理員統籌服務流程，職業訓練師擔負技能養成，皆屬之。行政助理屬一般行政支援人力，不在專業人員的列舉範圍內。

第68題

接受派案至公開的說明會,手語翻譯員坐在前排面對聾人翻譯,有其他民眾認為這樣會干擾他的 觀看,要求移往角落,此時手語翻譯員應該如何處理? 1. 依其要求移到角落 2. 請聽人自己調整角度看清楚 3. 與聽人說明手語翻譯是必要服務 4. 請主辦單位協調。

答案：(2) 請聽人自己調整角度看清楚、(3) 與聽人說明手語翻譯是必要服務、(4) 請主辦單位協調

第69題

當你協助手語翻譯過程中,自覺專業能力不足,為恐翻譯有所缺漏,此時應該 1. 誠實告知聾人 2. 請另一位學有專業的手語翻譯員接替 3. 請聾人自己看書 4. 立刻上網查資料。

答案：(1) 誠實告知聾人、(2) 請另一位學有專業的手語翻譯員接替

解析：依手語翻譯倫理規範，當翻譯員自覺專業能力不足影響翻譯品質時，應誠實告知聾人當前狀況（選項1），並積極尋求具備專業能力的翻譯員接替（選項2），以保障聾人接收完整資訊的權利。選項3要求聾人自行看書屬推卸責任，選項4現場上網查資料會中斷翻譯流程且無法即時彌補專業不足，均不符合專業倫理。

第70題

手語翻譯員碰到服務個案是私交甚篤的聾人朋友,為了減少不必要的困擾,應該如何處置? 1. 若未涉及利益衝突就不必迴避 2. 以朋友的立場代聾人決定是否接受服務 3. 與朋友敘舊即可,不必翻譯 4. 依中立原則如實翻譯。

答案：(1) 若未涉及利益衝突就不必迴避、(4) 依中立原則如實翻譯

解析：依《手語翻譯員倫理守則》中立原則，翻譯員不得因私人關係影響專業判斷。若無利益衝突（如金錢利益、親屬關係涉訟等），不必迴避（選項1），仍應依中立原則如實翻譯（選項4）。選項2以朋友身分代為決定違反自主權，選項3僅敘舊不翻譯屬廢弛職守，均不當。

第71題

勞動部為推動身心障礙者職務再設計服務,職場人力協助人員包括哪些項目? 1. 視力協助服務 2. 手語翻譯服務 3. 聽打服務 4. 通勤接送服務。

答案：(1) 視力協助服務、(2) 手語翻譯服務、(3) 聽打服務

解析：依《身心障礙者權益保障法》第23條及勞動部《身心障礙者職務再設計服務辦法》，職場人力協助包含視力協助服務（如導盲、讀寫協助）、手語翻譯服務、聽打服務（語音轉文字）等項目。通勤接送服務屬交通補助或輔具範疇，不屬職場人力協助項目（選項4）。

第72題

下列何者為聾人音樂家? 1. 英國打擊樂家伊芙琳.葛蘭妮(Evelyn Glennie) 2. 法國小提琴家浦利葉 (Christophe Boulier) 3. 美國歌手史提夫汪達(Stevie Wonder) 4. 芬蘭饒舌歌手賽馬克(Signmark)。

答案：(1) 英國打擊樂家伊芙琳.葛蘭妮(Evelyn Glennie)、(4) 芬蘭饒舌歌手賽馬克(Signmark)

解析：伊芙琳·葛蘭妮為英國著名深度聽損打擊樂家，透過身體感受震動演奏；賽馬克為芬蘭聾人饒舌歌手，以手語說唱聞名。史提夫·汪達為視覺障礙歌手（選項3），浦利葉非廣為人知之聾人音樂家（選項2）。

第73題

聾人在博物館、美術館...等藝文展覽場所裡遭遇的參觀障礙是 1. 手語導覽資源不足 2. 說明文字太過艱深難以理解 3. 行動不便,處處受限制 4. 缺乏書面文字資訊。

答案：(1) 手語導覽資源不足、(2) 說明文字太過艱深難以理解、(4) 缺乏書面文字資訊

第74題

手語翻譯員會配合發言者強弱不同的語調進行翻譯,須注意的是 1. 保持自己的風格以一成不變的表情的進行翻譯 2. 依據手語翻譯員的心情起伏進行翻譯 3. 完全掌控語言技巧 4. 以最適合的表情、 動作來符合發言者的情緒。

答案：(3) 完全掌控語言技巧、(4) 以最適合的表情、 動作來符合發言者的情緒

解析：手語翻譯員須隨發言者語調強弱、情緒起伏調整表達，關鍵在於「以最適合的表情、動作來符合發言者的情緒」（選項4），而非一成不變（選項1錯誤，保持單一表情會流失語氣資訊），亦非依翻譯員自身心情（選項2錯誤，會扭曲原意）。同時，要能精準呈現語氣轉折，翻譯員必須「完全掌控語言技巧」（選項3），含手型、位置、非手控特徵等，才能靈活對應強弱。故正確為3、4。

第75題

經過長時間翻譯,手語翻譯員已有疲勞現象,原接替之手語翻譯員在現場但卻已經超過約定時間 仍未上台接替,該如何處理? 1. 預定時間一到就直接下台 2. 告訴主講人,請其暫停,以便請接替之手語翻譯員上台 3. 直接在台上以手語請另一位手語翻譯員上台 4. 等中場休息時間再提醒另一名手語翻譯員注意時間。

答案：(3) 直接在台上以手語請另一位手語翻譯員上台、(4) 等中場休息時間再提醒另一名手語翻譯員注意時間

第76題

依勞動基準法第53 條規定,勞工有下列哪些情形者,得自請退休? 1. 年滿六十五歲者 2. 工作二十五年以上者 3. 工作十年以上年滿六十歲者 4. 工作十五年以上年滿五十五歲者。

答案：(2) 工作二十五年以上者、(3) 工作十年以上年滿六十歲者、(4) 工作十五年以上年滿五十五歲者

第77題

手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯? 1. 不理會聾人是否完全理解 2. 以淺顯易懂的方式直接翻譯 3. 若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分 4. 手語翻譯員依自己想法加以解釋。

答案：(2) 以淺顯易懂的方式直接翻譯、(3) 若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分

解析：遇到艱深中文詞彙，翻譯員應以「淺顯易懂的方式直接翻譯」（選項2），用聾人熟悉之手語詞彙或自然手語表達核心意義，確保理解。若語速過快來不及當場處理，應「找機會補充跳過的部分」（選項3），例如中場或段落空檔補齊，維持資訊完整。選項1「不理會是否理解」違反映服務本質；選項4「依自己想法解釋」屬擅自加註個人見解，易偏離原意、違反忠實原則。故選2、3。

第78題

欲按鈴申告之民眾攜帶身分證或駕照等身分證明文件,至何處按鈴,會有專人帶領進入辦理? 1. 法院大門口 2. 警察局 3. 法警室刑事報到窗口 4. 地檢署大門口。

答案：(3) 法警室刑事報到窗口、(4) 地檢署大門口

第79題

古今中外,聾人在各行各業表現優異者不乏其人,下列何者為聾人? 1. 音樂家貝多芬 2. 教育家海倫凱勒 3. 發明大王愛迪生 4. 藝術家米開朗基羅。

答案：(1) 音樂家貝多芬、(2) 教育家海倫凱勒、(3) 發明大王愛迪生

解析：貝多芬（選項 1）晚年完全失聰，仍創作第九交響曲等名曲；海倫·凱勒（選項 2）為視聽雙障教育家、作家；愛迪生（選項 3）幾乎全聾，仍持有上千項專利。米開朗基羅（選項 4）無聽障紀錄，故不屬聾人。

第80題

國際聽障運動總會(ICSD)對聽力檢查結果在優耳55dB 至60dB 之間者,請送 1. 3 份報告之最高及最低數據落差不得超過10% 2. 3 份報告之最高及最低數據落差不得超過15% 3. 2 家醫學中心檢查報告 4. 3 家醫學中心檢查報告。

答案：(1) 3 份報告之最高及最低數據落差不得超過10%、(4) 3 家醫學中心檢查報告