民國108年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第69題
當你協助手語翻譯過程中,自覺專業能力不足,為恐翻譯有所缺漏,此時應該
題目
當你協助手語翻譯過程中,自覺專業能力不足,為恐翻譯有所缺漏,此時應該
- (1) 誠實告知聾人
- (2) 請另一位學有專業的手語翻譯員接替
- (3) 請聾人自己看書
- (4) 立刻上網查資料
官方答案
(1) 誠實告知聾人、(2) 請另一位學有專業的手語翻譯員接替
解析
依手語翻譯倫理規範，當翻譯員自覺專業能力不足影響翻譯品質時，應誠實告知聾人當前狀況（選項1），並積極尋求具備專業能力的翻譯員接替（選項2），以保障聾人接收完整資訊的權利。選項3要求聾人自行看書屬推卸責任，選項4現場上網查資料會中斷翻譯流程且無法即時彌補專業不足，均不符合專業倫理。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。