民國108年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第74題
手語翻譯員會配合發言者強弱不同的語調進行翻譯,須注意的是
題目
手語翻譯員會配合發言者強弱不同的語調進行翻譯,須注意的是
- (1) 保持自己的風格以一成不變的表情的進行翻譯
- (2) 依據手語翻譯員的心情起伏進行翻譯
- (3) 完全掌控語言技巧
- (4) 以最適合的表情、 動作來符合發言者的情緒
官方答案
(3) 完全掌控語言技巧、(4) 以最適合的表情、 動作來符合發言者的情緒
解析
手語翻譯員須隨發言者語調強弱、情緒起伏調整表達，關鍵在於「以最適合的表情、動作來符合發言者的情緒」（選項4），而非一成不變（選項1錯誤，保持單一表情會流失語氣資訊），亦非依翻譯員自身心情（選項2錯誤，會扭曲原意）。同時，要能精準呈現語氣轉折，翻譯員必須「完全掌控語言技巧」（選項3），含手型、位置、非手控特徵等，才能靈活對應強弱。故正確為3、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。