民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第11題
在警局做筆錄時,聾人對於警察的問題一再離題回應,此時手語翻譯員應該
題目
在警局做筆錄時,聾人對於警察的問題一再離題回應,此時手語翻譯員應該
- (1) 自己警告聾人若不老實回答會被加倍處罰
- (2) 無論離不離題,都忠實翻譯聾人的答案
- (3) 找機會嚴肅告訴聾人需針對問題回答
- (4) 從聾人的回答中,挑選跟問題有關的部分翻譯給警察,其他部分忽略不管
官方答案
(2) 無論離不離題,都忠實翻譯聾人的答案
解析
手語翻譯員的角色是溝通橋樑，須保持中立，忠實且完整傳達雙方陳述，不得自行篩選、增刪或改寫。聾人離題的回答本身也是其表達內容，翻譯員應照實翻譯，讓警察依職權判斷並調整問話方式。若私下警告當事人、預告處罰，或以嚴肅態度要求當事人針對問題回答，都逾越翻譯角色而介入輔導；只挑相關部分翻譯，更會使筆錄失真、影響當事人權益，故選項2正確。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。