民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第13題
進行大型活動手語翻譯,無法確認現場是否有聾人在場,手語翻譯員應如何?
題目
進行大型活動手語翻譯,無法確認現場是否有聾人在場,手語翻譯員應如何?
- (1) 直接取消
- (2) 先不進行手語翻譯,等候主辦單位通知
- (3) 因聾人沒在場,所以作樣子即可
- (4) 盡責進行手語翻譯, 不偷工減料
官方答案
(4) 盡責進行手語翻譯, 不偷工減料
解析
手語翻譯服務的對象未必都在翻譯員視線內，大型活動可能有聾人中途入場、在後台或透過直播、錄影觀看，因此不能以「看不到聾人」作為省略翻譯的理由。翻譯員應依約定全程盡責翻譯，維持專業品質，不偷工減料、不作樣子，也不宜自行取消或空等主辦單位通知。這既是契約義務，也是翻譯倫理中對服務品質與資訊平權的基本要求，故選項4正確。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。