民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第22題
聾人小美參與教育訓練,在手語翻譯的過程中,小美一時無法理解翻譯內容而舉手提問,當下 手語翻譯員應該
題目
聾人小美參與教育訓練,在手語翻譯的過程中,小美一時無法理解翻譯內容而舉手提問,當下 手語翻譯員應該
- (1) 一邊翻譯一邊提問
- (2) 請小美自行發問
- (3) 不理會小美仍繼續翻譯
- (4) 幫小美向主講者提問,並翻譯給小美了解
官方答案
(4) 幫小美向主講者提問,並翻譯給小美了解
解析
翻譯員是雙方溝通的中介，角色中立，並以促成理解為目的。當聾人一時無法理解而舉手提問時，翻譯員應先把問題完整傳達給主講者，再把主講者的回答忠實翻譯給小美，讓她真正理解內容。一邊翻譯一邊提問會造成訊息混亂；請小美自行發問，在缺乏手語溝通條件下難以達成；不理會小美則剝奪了她的提問權與受教權。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。