民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第27題
當醫師告知聾人病患,其病情不樂觀,陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出 來,手語翻譯員面對此項要求該如何處置?
題目
當醫師告知聾人病患,其病情不樂觀,陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出 來,手語翻譯員面對此項要求該如何處置?
- (1) 盡責如實翻譯
- (2) 糾正家屬態度
- (3) 配合家屬要求
- (4) 轉身離開現場
官方答案
(1) 盡責如實翻譯
解析
翻譯員應嚴守忠實與中立原則，完整傳達醫師所說的病情，不能因為家屬要求而隱匿或刪改訊息，否則將侵害病人的知情權與醫療自主決定權。面對家屬的壓力，翻譯員可以說明翻譯倫理，並建議由醫療團隊另找時間與家屬溝通，但仍須如實翻譯。糾正家屬態度、配合家屬隱匿訊息或轉身離開現場，都違反專業倫理與病人權益。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。