民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第31題
手語翻譯的品質往往直接關係到聾人當事人的權益、福利,甚至是性命;若要有效維持手語翻 譯員的專業能力,其必須
題目
手語翻譯的品質往往直接關係到聾人當事人的權益、福利,甚至是性命;若要有效維持手語翻 譯員的專業能力,其必須
- (1) 定期接受專業訓練
- (2) 教導身邊的聾人學習口語
- (3) 平日對鏡子自我練習手語
- (4) 積極捐款給聾人權益促進之相關公益團體
官方答案
(1) 定期接受專業訓練
解析
手語翻譯涉及法律、醫療、教育等高風險情境，翻譯員若未持續更新能力，可能造成聾人當事人誤解，甚至損害其權益。維持專業能力應透過定期在職訓練、研習與督導，持續精進語言、倫理及領域知識。教導聾人學習口語並非翻譯員的職責；對鏡自我練習雖可輔助，但不能取代有系統的專業訓練；捐款屬於公益行為，與維持個人專業能力沒有直接關係。因此選1。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。