民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第34題
手語翻譯員站在大型場合舞台上,而活動久久未開始,這時現場開始騷動,應即如何處理?
題目
手語翻譯員站在大型場合舞台上,而活動久久未開始,這時現場開始騷動,應即如何處理?
- (1) 即時告知活動仍未開始,謹記自己的翻譯本職
- (2) 直接當個主持人串場
- (3) 不予理會
- (4) 表演手語歌給觀眾欣賞
官方答案
(1) 即時告知活動仍未開始,謹記自己的翻譯本職
解析
翻譯員在舞台上應堅守翻譯角色，不能自行變成主持人或表演者。活動延遲造成騷動時，可用手語或適當方式告知聾人觀眾活動尚未開始、請稍候，並與主辦單位確認流程，同時保持翻譯準備。直接串場、完全不理会或表演手語歌，均逾越翻譯職責，也可能讓聾人誤解現場資訊。因此選1。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。