民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第62題
你擔任一場國際社會企業講座的手語翻譯員,恰巧來參加會議的聽眾對於手語翻譯相當嫻熟, 當你在台上翻譯,那位聽眾同時在台下補充翻譯給聾人看,該怎麼辦?
題目
你擔任一場國際社會企業講座的手語翻譯員,恰巧來參加會議的聽眾對於手語翻譯相當嫻熟, 當你在台上翻譯,那位聽眾同時在台下補充翻譯給聾人看,該怎麼辦?
- (1) 請他代替自己上台翻譯
- (2) 回報手語翻譯服務中心
- (3) 立即當眾譴責他
- (4) 堅守工作崗位顧好手譯服務品質
官方答案
(2) 回報手語翻譯服務中心、(4) 堅守工作崗位顧好手譯服務品質
解析
手語翻譯員應維護服務品質與團隊倫理。遇到台下聽眾自行補充翻譯時，應先堅守崗位，穩定提供完整正確的翻譯，避免服務中斷或資訊混亂（4）；並於會後回報手語翻譯服務中心，由派遣單位協調處理（2）。逕行請對方上台（1）涉及未經同意的職務代理與品質責任歸屬；當眾譴責（3）會破壞現場秩序、影響聾人知的權益，均不適當。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。