民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第64題
翻譯性侵案件時,手語翻譯員應該
題目
翻譯性侵案件時,手語翻譯員應該
- (1) 趁機對聾人進行性教育
- (2) 忠實翻譯案發過程
- (3) 顧及個案隱私與名聲,用詞多帶隱晦或修飾
- (4) 即便個案家屬問起案件內容,也要閉口不談
官方答案
(2) 忠實翻譯案發過程、(4) 即便個案家屬問起案件內容,也要閉口不談
解析
性侵害案件翻譯的核心是忠實、完整、中立。案發過程、身體部位與行為描述都必須如實轉換語意，不可因尷尬而模糊帶過（2）；手語翻譯員因職務而知悉案情，負保密義務，家屬詢問亦不得透露（4）。選項3以隱晦修飾用詞會使供述失真，影響偵審；選項1趁機進行性教育則逾越翻譯角色，均不恰當。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。