民國109年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第72題
當你協助手語翻譯過程中,自覺專業能力不足,為恐翻譯有所缺漏,此時應該
題目
當你協助手語翻譯過程中,自覺專業能力不足,為恐翻譯有所缺漏,此時應該
- (1) 誠實告知聾人
- (2) 立刻上網查資料
- (3) 請另一位學有專業的手語翻譯員接替
- (4) 請聾人自己看書
官方答案
(1) 誠實告知聾人、(3) 請另一位學有專業的手語翻譯員接替
解析
專業倫理首重資訊正確與溝通完整。自覺能力不足時，應誠實向聾人及委託單位說明限制，必要時暫停或請另一位具該領域專業的手語翻譯員接替，以確保翻譯品質。臨場上網查資料會中斷翻譯、無法即時確認語意；請聾人自己看書則把溝通責任推回服務對象，均不符合翻譯倫理。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。