民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第2題
在演講時,主講人突開黃腔,手語翻譯員該如何應付?
題目
在演講時,主講人突開黃腔,手語翻譯員該如何應付?
- (1) 替其潤飾後翻譯
- (2) 尷尬跳過
- (3) 繼續如實翻譯
- (4) 裝作沒聽到
官方答案
(3) 繼續如實翻譯
解析
手語翻譯員的角色是忠實傳達雙方所說的內容，不得擅自增刪、修飾或評價。主講人開黃腔雖可能令人不適，但那仍是講者實際表達的內容，翻譯員應如實翻譯，讓聾人取得與聽人完全相同的資訊，這是「資訊對等」的核心倫理。若替其潤飾，等於改變原意、替講者審查言論；尷尬跳過或裝作沒聽到，則造成訊息斷層，聾人無法判斷現場氛圍與後續脈絡。若內容涉及歧視、性騷擾或違法，正確做法是維持翻譯專業，並於會後向主辦單位反映或依服務倫理機制處理，而非在現場自行刪改。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。