民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第4題
在大型研討會執行手語翻譯服務時,若遇到聽不懂的字眼該怎麼辦?
題目
在大型研討會執行手語翻譯服務時,若遇到聽不懂的字眼該怎麼辦?
- (1) 直接跟聾人表示聽不懂,會後再伺機問清楚
- (2) 直接打斷演講者說話
- (3) 跳過不理
- (4) 以自己的想法繼續翻譯
官方答案
(1) 直接跟聾人表示聽不懂,會後再伺機問清楚
解析
同步手語翻譯難免遇到陌生專業術語，此時首重「服務不中斷」。翻譯員應以已知資訊盡力傳達語意，並在適當時機（如中場休息、換場、會後）向講者、與會專家或主辦單位確認正確說法，同時把回饋帶回精進。直接向聾人表示聽不懂，會讓服務中斷並造成焦慮；打斷演講者說話會影響議程與其他聽眾權益；跳過不理或以自己想法硬翻，則可能傳遞錯誤訊息，損害聾人知的權利與翻譯專業信任。故選1。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。