民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第54題
當手語翻譯員無法瞭解醫師所用之專業術語,以致無法完整翻譯時,應如何處理?
題目
當手語翻譯員無法瞭解醫師所用之專業術語,以致無法完整翻譯時,應如何處理?
- (1) 請醫生將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚
- (2) 跳過不翻
- (3) 隨便翻譯
- (4) 以自己以為的意思翻譯
官方答案
(1) 請醫生將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚
解析
手語翻譯首重訊息完整與正確。專業術語若未經確認就跳過不翻、隨意編造，或以自己以為的意思代替，都可能造成醫療誤解，影響個案的知情權與就醫權益。遇到無法理解的術語時，應請醫師以文字寫下該詞，並用通俗說法解釋其意義，確認後再翻譯給個案；必要時可請醫師重述或補充說明。這樣既能維持翻譯的忠實性，也能讓個案真正理解醫療資訊。故選請醫師以文字呈現並輔以通俗說明。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。