民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第27題
手譯員若被派案到警察局翻譯,事後被偵訊的聽障者翻供,把所有的錯誤歸給手語翻譯員時, 手語翻譯員該如何處理?
題目
手譯員若被派案到警察局翻譯,事後被偵訊的聽障者翻供,把所有的錯誤歸給手語翻譯員時, 手語翻譯員該如何處理?
- (1) 從此不再幫他服務
- (2) 堅持否認
- (3) 坦白認錯
- (4) 請有關單位開立手語能力證明
官方答案
(4) 請有關單位開立手語能力證明
解析
手譯員應忠實傳譯並保留服務紀錄；當事人翻供並將錯誤歸咎於手譯員時，宜以派案單、服務紀錄等書面資料自清，必要時請派案單位或主管機關出具手語能力與服務證明，以證明自己具備專業能力。逕自認錯等於承認自己不適任，堅持否認或情緒性拒絕服務都無助於釐清責任，也不利於專業信譽與後續救濟，故選4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。