民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第3題
提供手語翻譯服務過程中,如遇聾人跟聽人發生爭執,手語翻譯員應當
題目
提供手語翻譯服務過程中,如遇聾人跟聽人發生爭執,手語翻譯員應當
- (1) 先暫停手語翻譯,等他們情緒緩和下來
- (2) 保持中立,絕不偏袒哪一邊,仍忠實翻譯
- (3) 繼續翻譯,遇有情緒性的字眼則跳過不翻譯
- (4) 離開現場
官方答案
(2) 保持中立,絕不偏袒哪一邊,仍忠實翻譯
解析
手語翻譯員的角色是雙方之間的溝通橋樑，應嚴守中立與忠實翻譯原則，不因當事人發生爭執就偏袒任何一方，也不可自行停譯或刪略情緒性內容，否則將剝奪聾人完整表達與被理解的權利。暫停翻譯、跳過情緒字眼或離開現場都會造成溝通中斷，甚至影響當事人權益，故應保持中立並忠實翻譯。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。