民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第43題
在法庭上,手語翻譯員的用字遣詞會受到較大的考驗,手語翻譯員應該
題目
在法庭上,手語翻譯員的用字遣詞會受到較大的考驗,手語翻譯員應該
- (1) 遇到不懂的名詞請法官再次解釋
- (2) 遇到不懂的名詞一律跳過
- (3) 有翻到就好,不求意思是否準確到位
- (4) 請律師翻閱法典
官方答案
(1) 遇到不懂的名詞請法官再次解釋
解析
法庭用語專業且涉及權利義務，手語翻譯員遇到不懂的名詞時，應請法官再次解釋或確認語意，確保傳譯忠實準確，這是翻譯倫理與程序正義的要求。一律跳過會造成資訊遺漏，影響當事人權益；只求有翻、不求準確，違反忠實原則；請律師翻閱法典並非翻譯員的職責，也可能混淆角色界線。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。