民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第50題
手語翻譯時,若聽人突然打斷翻譯,向手語翻譯員詢問與主題無關之個人問題,應如何處理?
題目
手語翻譯時,若聽人突然打斷翻譯,向手語翻譯員詢問與主題無關之個人問題,應如何處理?
- (1) 直接口頭回答但不翻譯
- (2) 誠懇的回答,並同時向聾人翻譯,且告知目前只限提供手語翻譯
- (3) 假裝沒聽到
- (4) 暫停翻譯與其攀談聊天
官方答案
(2) 誠懇的回答,並同時向聾人翻譯,且告知目前只限提供手語翻譯
解析
遇到與翻譯主題無關的個人詢問，翻譯員仍應讓聾人掌握對話內容，不能私下回答而不翻譯；同時要維持角色界線，誠懇說明目前僅提供手語翻譯服務，避免被拉去聊天或處理私事。做法是先簡要回應，並把回應同步翻給聾人，再表明服務範圍，兼顧透明與專業倫理，故選2。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。