民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第62題
手語翻譯員在接到案件時,需要事先了解案件的哪些狀況以先預作準備
題目
手語翻譯員在接到案件時,需要事先了解案件的哪些狀況以先預作準備
- (1) 提供何種膳食
- (2) 了解服務對象
- (3) 主題內容
- (4) 場地性質
官方答案
(2) 了解服務對象、(3) 主題內容、(4) 場地性質
解析
接案前的準備應以服務對象、溝通主題與場地條件為核心。先了解服務對象的語言習慣、認知與身心狀況，才能調整翻譯策略；掌握主題內容與專有名詞，可避免臨場誤譯；了解場地性質、座位、燈光與動線，則能確保雙方視野與翻譯品質。膳食安排屬於後勤細節，並非翻譯專業準備的必要項目。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。