民國112年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第29題
聾人看病時,對於那些難以開口或令人尷尬之病情,說得很含糊,手語翻譯員應該如何處置?
題目
聾人看病時,對於那些難以開口或令人尷尬之病情,說得很含糊,手語翻譯員應該如何處置?
- (1) 照實翻譯
- (2) 催促聾人趕快說出來
- (3) 手語翻譯員主動假設式誘問
- (4) 聽不懂而拒絕翻譯
官方答案
(1) 照實翻譯
解析
手語翻譯員的核心職責是忠實、完整且中立地傳譯雙方所表達的內容，包括難以啟齒或令人尷尬的病情，不能因內容敏感就省略、改寫或拒絕。實務上可先向醫病雙方說明保密義務，讓聾人安心陳述；必要時請醫療人員以中性、具體的方式提問，再由翻譯員照實傳譯。選項2催促會造成壓力；選項3主動假設式誘問會扭曲原意、汙染問診內容；選項4拒絕翻譯則直接違反翻譯職責。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。