民國112年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第61題
聾人小慶參加公司的業務檢討會時,因不滿主管貶低他的工作能力,當場大發雷霆,並對主管比 出"中指",請問此時提供服務之手語翻譯員,其做法下列何者不妥?
題目
聾人小慶參加公司的業務檢討會時,因不滿主管貶低他的工作能力,當場大發雷霆,並對主管比 出"中指",請問此時提供服務之手語翻譯員,其做法下列何者不妥?
- (1) 同步翻譯”去你的"或其他語意相同之用詞
- (2) 制止小慶
- (3) 安撫小慶和主管,當個和事佬
- (4) 請主管自己詮釋,不翻譯
官方答案
(2) 制止小慶、(3) 安撫小慶和主管,當個和事佬、(4) 請主管自己詮釋,不翻譯
解析
翻譯員應嚴守中立、不介入互動。制止個案屬於介入當事人行為；充當和事佬安撫雙方，逾越翻譯角色；請主管自行詮釋而不翻譯，等於剝奪聾人平等參與會議、表達意見的權利。至於把中指所表達的辱罵語意忠實譯出，屬於傳達訊息內容，並非翻譯員自行添加，尚無不妥。故不妥者為 2、3、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。