民國112年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第66題
手語翻譯員協助課堂翻譯工作,卻被講師誤會上課在聊天,此時該怎麼處理?
題目
手語翻譯員協助課堂翻譯工作,卻被講師誤會上課在聊天,此時該怎麼處理?
- (1) 表明正在提供手語翻譯而非聊天
- (2) 請申請單位協助解釋
- (3) 同步翻譯給聾人知道
- (4) 離開現場
官方答案
(1) 表明正在提供手語翻譯而非聊天、(2) 請申請單位協助解釋、(3) 同步翻譯給聾人知道
解析
被講師誤會時，翻譯員應先表明自己正在提供手語翻譯，而非聊天；再請申請（委託）單位協助向講師說明服務內容與安排；同時把這段對話同步翻譯給聾人，避免聾人因不知情而產生資訊落差或誤解。選項4「離開現場」會使聾人頓時失去溝通管道，也中斷課程進行，違反服務倫理與契約責任，並非合宜的處理方式。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。