民國112年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第72題
手語翻譯員碰到服務個案是私交甚篤的聾人朋友,為了減少不必要的困擾,應該如何處置?
題目
手語翻譯員碰到服務個案是私交甚篤的聾人朋友,為了減少不必要的困擾,應該如何處置?
- (1) 與朋友敘舊即可,不必翻譯
- (2) 以朋友的立場代聾人決定是否接受服務
- (3) 若未涉及利益衝突就不必迴避
- (4) 依中立原則如實翻譯
官方答案
(3) 若未涉及利益衝突就不必迴避、(4) 依中立原則如實翻譯
解析
手語翻譯員應遵守中立、忠實與利益迴避原則。遇到私交甚篤的個案，不能以敘舊取代翻譯，也不能以朋友立場替聾人決定是否接受服務；應先確認有無利益衝突，若無衝突即不必迴避，仍須維持專業界線並如實傳達雙方訊息。若確有衝突，則應向相關人員說明並另行安排，以免影響翻譯品質與公正性。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。