民國113年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第64題
手語翻譯員在接到案件時,需要事先了解案件的哪些狀況以先預作準備
題目
手語翻譯員在接到案件時,需要事先了解案件的哪些狀況以先預作準備
- (1) 提供何種膳食
- (2) 主題內容
- (3) 場地性質
- (4) 了解服務對象
官方答案
(2) 主題內容、(3) 場地性質、(4) 了解服務對象
解析
接案前的準備應聚焦於能否勝任與如何有效溝通。了解案件主題內容，可預先熟悉專有名詞、流程與講者語速；了解場地性質（室內外、光線、座位、是否有舞台或麥克風），可判斷視線、站位與翻譯方式；了解服務對象的語言背景、手語程度、慣用手與特殊需求，才能調整表達策略。膳食安排屬主辦單位的行政招待，與翻譯專業準備無關，也不影響溝通品質與翻譯正確性。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。