民國113年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第71題
手語翻譯員事前準備工作,除了由專職窗口提供相關資料外,還需要
題目
手語翻譯員事前準備工作,除了由專職窗口提供相關資料外,還需要
- (1) 了解交通資訊以免遲到
- (2) 請教前輩或聾人
- (3) 上網找相關資料影片
- (4) 瞭解講者的慣用語言及說話速度
官方答案
(1) 了解交通資訊以免遲到、(2) 請教前輩或聾人、(3) 上網找相關資料影片、(4) 瞭解講者的慣用語言及說話速度
解析
手語翻譯員的事前準備是翻譯品質的關鍵。除由專職窗口提供會議資料外，仍須：①「了解交通資訊以免遲到」，確保準時到位；②「請教前輩或聾人」，汲取實務經驗與文化脈絡；③「上網找相關資料影片」，熟悉專業詞彙與主題；④「瞭解講者的慣用語言及說話速度」，以利預判語意與掌握節奏。四者均屬必要準備工作，能提升現場即時翻譯的準確度與流暢度，故全選。本題正確選項為1、2、3、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。